検索ワード: narrow sense (英語 - フランス語)

the law in the narrow sense
la loi au sens strict

navigation safety in the narrow sense
sécurité de la navigation au sens strict

this is impartiality in a narrow sense.
il s'agit de l'impartialité au sens strict.

the right to privacy in the narrow sense
droit au respect de la vie privée au sens étroit

1. the right to privacy in the narrow sense
1. droit à la vie privée au sens étroit

in this narrow sense he told the feudal lords:
c'est avec cette sécheresse de cœur qu'il disait aux féodaux :

section 3 - war crimes in the narrow sense 1606.
section 3 - crimes de guerre au sens Étroit 1606.

not in the coalition, in the narrow sense of the word.
encore une fois, les nombres sont très imprécis.

2. privacy in the narrow sense in the education system
2. vie privée au sens étroit dans le système éducatif

defined in the narrow sense as credit and insurance institutions.
(') pris au sens étroit d'établissements de crédit et de compagnies d'assurance.

this distinction, however, must be interpreted in a very narrow sense.
cette distinction doit cependant être interprétée dans un sens très étroit.

social transfers can be defined in both a broad or narrow sense.
les transferts sociaux peuvent être définis au sens large et au sens strict.

and in some narrow sense, i guess they're right about that.
dans un sens, ils ont raison.

but again we have to think more broadly, not just in a narrow sense.
là encore, nous devons examiner la situation dans une perspective plus vaste.

narrow-sense heritability for 5-year height growth was low at 0.059.
la variance non additive restante était presqu'entièrement composée de variances épistatiques, la variance de dominance étant négligeable.

we should not interpret it in such a narrow sense that it becomes a straitjacket.
nous ne devons donc pas l’interpréter de manière trop restrictive et la transformer ainsi en carcan.

narrow-sense heritability estimates varied, with the highest estimate being 0.34.
les estimés d'héritabilité au sens strict étaient variables avec la plus forte valeur atteignant 0,34.

all data and information hints at this but statistical proof in the narrow sense is missing.
toutes les données et les informations tendent à le montrer mais les preuves statistiques au sens strict du terme sont inexistantes.

lastly, in this context, "coil" should not be interpreted in a narrow sense.
enfin, il est utile de préciser que le mot "bobine" doit être interprété ici dans un sens large.

i should add that not only linguistic factors in a narrow sense are relevant for these processes.
je devrais ajouter que les facteurs linguistiques dans un sens étroit ne sont pas les seuls à jouer un rôle dans ces processus.