検索ワード: natkusiak (英語 - フランス語)

natkusiak died and was buried in holman in 1947.
natkusiak meurt et est enterré à holman en 1947.

natkusiak certainly deserved all the praise we gave him.
natkusiak méritait certainement tous les éloges que nous lui avions faits.

in october 1916, topsy and natkusiak were married on melville island.
en octobre 1916, topsy et natkusiak se marient à l'île melville.

after the expedition, natkusiak returned to a life of hunting and trapping.
après l'expédition, natkusiak reprend une vie de chasse et de piégeage.

natkusiak established another hunting camp nearby at the tip of cape prince alfred.
natkusiak établit un autre camp de chasse à la pointe du cap prince alfred.

storkie and natkusiak undertook this task and worked energetically until the job was completed.
storkie et natkusiak ont entrepris cette tâche et ont travaillé avec vigueur jusqu’à ce que le travail soit terminé.

"since 1926 when moved to this area, baillie islands, i used to see natkusiak.
« depuis 1926, depuis que je suis arrivé dans cette région, les îles baillie, je voyais natkusiak.

in the winter natkusiak took off the mast [pulled out with tackle from the cliff].
À l'hiver, natkusiak a enlevé le mât [retiré avec l'outillage de chargement de la falaise].

david gray several of natkusiak and ikiuna's children became well-known artists.
david gray plusieurs des enfants de natkusiak et d'ikiuna deviennent des artistes réputés.

polar bear diorama at the national museum of canada, 1940 (with cubs that natkusiak shot in 1914).
diorama consacré à l'ours polaire au musée national du canada, 1940 (avec des oursons abattus par natkusiak en 1914.)

natkusiak spent four years (1917 to 1921) in northwest banksland using the schooner as his base for fox trapping.
natkusiak passe quatre années (1917 à 1921) dans le nord-ouest de banksland en se servant de la goélette comme camp de base pour la chasse au renard.

at the end of the expedition, the schooner north star was given as payment for services to natkusiak, a hunter and key member of the expedition.
À la fin de l'expédition, la goélette north star est donnée en guise de salaire à natkusiak, chasseur et membre clé de l'expédition.

agnes goose of holman island recalls information about her father natkusiak; "then he married my mother topsy ikiuna.
il en profite pour visiter le poste de traite de fritz wolki (usher 1971 et manning 1956).

canadian museum of nature off the land "when i returned home billy [natkusiak] had a supper of wolf meat cooked for me.
musée canadien de la nature vivre de la terre « quand je suis rentré au bercail, billy [natkusiak] a fait préparer pour moi un dîner composé de viande de loup.

once when stefansson and natkusiak met "three young guys from the eastern arctic, natkusiak filled up his pipe and when he struck match, those guys just tooked off.
alors que stefansson et natkusiak avaint rencontré « trois jeunes hommes venant de l'est de l'arctique, natkusiak a bourré sa pipe et au moment où il a gratté une allumette, ces gars sont partis en courant.

fred carpenter told usher (1971) that natkusiak and his party trapped about 1000 foxes in the four years between 1917 and when he left banksland on north star in 1921.
fred carpenter rapporte à à usher (1971) que natkusiak et son groupe ont piégé environ 1 000 renards en quatre ans, à partir de 1917 jusqu'à ce qu'il quitte banksland à bord du north star en 1921.

after the caefollowing the departure of the canadian arctic expedition in 1917, natkusiak spent four years (1917 to 1921) trapping in northwest banksland using the schooner as his base.
après l'expédition canadienne dans l'arctiqueÀ la fin de l'expédition canadienne dans l'arctique en 1917, natkusiak passe quatre années (de 1917 à 1921) à chasser dans la région nord-ouest de banksland en se servant de la goélette comme camp de base.

natkusiak and his newly wedded wife, ikiuna, pannigabluk, alingnak and his wife, "little guninana" (noice 1924).
natkusiak et sa nouvelle épouse, ikiuna, pannigabluk, alingnak et sa femme, « petite guninana » (noice 1924).

the abandonment of the mary sachs on southern banks island, and natkusiak's acquisition of the north star, along with the introduction to fox trapping, resulted in the increased use of banks island by the inuvialuit.
l'abandon du mary sachs dans le sud de l'île banks et l'acquisition du north star par natkusiak, de même que l'introduction du piégeage du renard, entraînent une utilisation accrue de l'île banks par les inuvialuits.

at the end of the expedition, the north star and some supplies were turned over to natkusiak in lieu of $2000 wages owing (auditor general's report 1919-20).
À la fin de l'expédition, le north star ainsi que certaines provisions servent de salaire à natkusiak, une somme de 2 000 $ lui étant due (rapport du vérificateur général 1919-1920).