検索ワード: ndash (英語 - フランス語)

ndash
tiret

been employed for over a year [ndash] or
travaillé plus d'un an, ou

*the final frontier – and beyond
*l'ultime frontière - et au delà

think outside ndash; and inside ndash; the book
pensez à l'extérieur ndash; l'intérieur et ndash; le livre

sao tomé and principe – the promise of organic cocoa
sao tomé-et-principe: les promesses du cacao biologique

** impulse engines power units – lower section
:* générateurs des moteurs à impulsion (niveau inférieur)

real casa de la moneda – fábrica nacional de moneda y timbre
real casa de la moneda – fábrica nacional de moneda y timbre

* 5205-02-07 the first pilot – {{e|the cage}}
* 5205-02-07 le premier pilote - {{ep|the cage}}

a2- oil sands development and the environment – would a carbon exchange help?
a2- l'exploitation des sables bitumineux et l'environnement - quelle serait l'utilité d'une bourse du carbone?

an office building that formerly belonged to commerzbank( neue mainzer strasse 32– 36);
une tour de bureaux qui était occupée autrefois par la commerzbank( neue mainzer strasse 32– 36);

gorn lay eggs, which hatch while still inside the oviduct – this only appears to be live birth.
les gorn sont ovipares, mais les œufs éclosent alors qu'ils sont encore dans l'oviducte - ce qui rend un résultat similaire à des naissances vivipares.

the mipas is an infrared fourier spectrometer – a sophisticated instrument designed to measure the concentration of various atmospheric constituents.
abb bomem a aussi mis au point un logiciel qui permet de calculer efficacement les produits du spectromètre imageur à résolution moyenne (instrument meris).

congratulations to all! – june 2007. nasadln.nmsu.edu/dln/.
félicitations à tous! - juin 2007 nasadln.nmsu.edu/dln/ (disponible en anglais seulement).

"''it looked ''too'' animated–a cel animation type of thing,''" mullen explained.
"''ca ressemblait ''trop'' à une animation - du genre dessin animé''", explique mullen.

* 1996 – an all-new cover with a "''star trek'' 30 years" logo in the same corner
* 1996 - avec une couverture refondue et un logo "''star trek'' 30 e anniversaire" dans le même angle

to quote the secretary general of the zambian national assembly "knowledge is power – and we are trying to make our mps very powerful".
un rôle que le secrétaire général de l’assemblée nationale de zambie a résumé ainsi : « la connaissance, c’est le pouvoir - et nous nous efforçons de faire de nos élus parlementaires des gens très puissants ».

"''we kept trying to get closer to the source of the effects–to use light as artwork, rather than animation cels as artwork.''"
"''nous essayions toujours d'aller au plus près de l'effet, d'utiliser la lumière elle-même et pas du cellulo.''"

"''it's a little sharper look–hot in the middle and tapering off top and bottom,''" commented [[bruce walters]], one of two ilm effects animators who worked on the film.
"''c'était un air plus net - plus chaleureux au milieu et avec un dégradé du haut vers le bas''", commente [[bruce walters]], l'un des deux animateurs d'ilm à avoir travaillé sur le film.