プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
one or more cytotoxic factors other than the cardiotoxin are therefore present in the venom of naja, in particular naja nigricollis.
un ou plusieurs facteurs cytotoxiques, autre que la cardiotoxine, existent donc dans le venin de naja, en particulier de naja nigricollis.
sexual size dimorphism was minor in both species, but n. melanoleuca attained a significantly greater body size than n. nigricollis.
le dimorphisme sexuel quant à la taille est peu important chez l'une ou l'autre espèce, mais n. melanoleuca atteint une taille significativement supérieure à celle de n. nigricollis.
aspects of comparative ecology were studied in the spitting cobra, naja nigricollis, and the black forest cobra, naja melanoleuca, from southeastern nigeria.
certains aspects de l'écologie des cobras naja melanoleuca et naja nigricollis ont été comparés dans le sud-est du nigeria.
adult n. nigricollis preyed mainly on lizards and to a lesser degree on mammals and frogs, whereas the young preyed with similar frequency upon lizards, frogs, and fish.
les adultes de n. nigricollis chassent surtout des lézards et, à un degré moindre, des mammifères et des grenouilles, alors que les jeunes se nourrissent de lézards, de grenouilles et de poissons avec la même fréquence.
the elution profile is shown in fig. 1, which represents the elution profile of the venom of naja nigricollis after chromatography on "biorex" 70 ion exchange resin.
le profil d'élution est montré sur la figure 1, qui représente le profil d'élution du venin de naja nigri collis, après chromatographie sur résine échangeuse d'ions biorex 70.
the basic phospholipase a2 from naja nigricollis venom has much greater lethal potency, cardiotoxicity, hemolytic and anticoagulant activity than the acidic or neutral enzymes from naja naja atra or hemachatus haemachatus venoms, respectively, even though it has lower enzymatic activity than the latter two enzymes.
la phospholipase a2 de base du venin de naja nigricollis a une activité létale, une cardiotoxicité, ainsi qu'une activité hémolytique et anticoagulante beaucoup plus grandes que les enzymes acides ou neutres des venins de naja naja atra ou de hemachatus haemachatus, respectivement, et ce même si elle a une activité enzymatique plus faible que les deux derniers enzymes.
a logistic regression model showed that the presence of n. melanoleuca was significantly influenced by the presence of a unique macrohabitat category (primary swamp-forest), whereas the presence or absence of n. nigricollis did not correlate with any macrohabitat categories.
un modèle de régression logistique a démontré que la présence de n. melanoleuca était significativement influencée par la présence d'une catégorie particulière de microhabitat (forêt primaire marécageuse), alors que la présence ou l'absence de n. nigricollis n'a pu être reliée à aucune catégorie de microhabitat.