検索ワード: officiallanguages (英語 - フランス語)

the country’s officiallanguages are maltese and english.
les langues officielles du payssont le maltais et l’anglais.

• historical, geography & demographic dimensions of officiallanguages in canada
• dimensions historiques, géographiques et démographiques de la question des langues officielles au canada

the eu institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
finis les fraiset les tracas de change lorsque vous vous déplacezd’un pays à l’autre.

a verbatim report of proceedings urder paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the officiallanguages.
un compte rendu in extenso des travaux vis6s aux paragraphes 3 et 4 estrddigd dans leslangues officielles.

any ecb instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe european communities.
toute instruction de la bce devant faire l’objet d’une publication officielle est traduite dans les langues officielles des communautés européennes.

a ctm or a cd filedbefore the date of accession will be published in the current 11 officiallanguages of the european community.
la solution devait également être respectueuse du droit des nouveaux États membres.

then printed and widely distributed in the 11 officiallanguages. both the council and the european parliament acknowledged this undertaking.
ceréseau rassemble des représentants de toutes les directions opérationnelles dans le but de:

a handbook of operational procedures and a user guide were translated into officiallanguages and training courses were organised for the implementation of the system.
quatorze Étatsmembres(21)ont déposé les instruments de ratification de la convention sid et sont en mesure d’utiliser la base de données du troisième pilier.

among other things, the survey will help evaluate canadians’ knowledge and appreciation of officiallanguages policies and programs.
cette enquête permettra, entre autres, d’évaluer le niveau de connaissance et d’appréciation des canadiens envers les politiques et les programmes en matière de langues officielles.

other languages are also official within the irrespective autonomouscommunities in accordance with their statutes (es tatutosl. officiallanguages within their respective autonomous
d'autres langues bénéficient d'un statut officiel au sein de leurs communautés autonomes respectives, conformément aux statuts (estatutos) de ces dernières.

mr kober was frustrated by the decision,made in march 2003 by the competitiveness council, which obliges patent applicants to translate claims into all eu officiallanguages.
le 27 novembre, le président de l’oeb, ingo kober, s’est dit favorable à un délai de traduction prolongé, qu’il assimile par ailleursà un temps de réflexion nécessaire avanttout engagement dans le processus très dispendieux de traduction d’une revendication de brevet.

since 1 may, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the union.
depuis le 1er mai, la couverture en direct des principaux événements (environ 60 % antenne) se fait dans les vingt

forthe coming year, i have decided to maintain last year's priorities: officiallanguages, diversity, learning, and modern comptrollership.
pour l'année àvenir, j'ai décidé de maintenir les priorités de l'année dernière:langues officielles, diversité, apprentissage et fonction moderne decontrôleur.

—languages spoken by a minority in a state, but which are officiallanguages in another state (e.g. german in belgium or swedishin finland);
—des langues parlées par une minorité dans un État, mais officielles dans un autre État, comme l’allemand en belgique ou le suédois en finlande;

canadian heritage provides firm support for this initiative through its development of officiallanguage communities program.
le ministère du patrimoine canadien, via son programme développement des communautés de langue officielle, appuie fermement cette initiative.