検索ワード: open bore (英語 - フランス語)

the needle has an open bore
cette aiguille possède un perçage ouvert

defining an open bore, the bottom wall
définissant un trou, le fond

the bore p does not necessarily open into the bore 70.
ce perçage p ne débouche pas nécessairement dans l'alésage 70.

an open ended bore extends through the tubular member
un alésage à extrémités ouvertes traverse le manchon tubulaire dans sa longueur

an open ended longitudinal bore extends through each nail component
un alésage longitudinal dont l'extrémité est ouverte s'étend à travers chaque élément du clou

an open ended longitudinal bore extends through each nail component.
un alésage longitudinal dont l'extrémité est ouverte s'étend à travers chaque élément du clou.

an open bore through the insert provides access to the hoist shaft
un alésage ouvert ménagé dans la pièce rapportée permet l'accès à l'arbre du palan

the two ends of the bore 20 are open.
les deux extrémités de l'alésage 20 sont ouvertes.

only the bearing surfaces bear against the wall of an open bore formed in the finger 18.
seules les portées s'appuient contre la paroi d'un alésage débouchant, ménagé dans le doigt 18.

opens out into the rotor-mounting bore
débouche dans l'alésage de palier

the needle-free valve includes a resiliently deformable piston element with a naturally open bore
la soupape sans aiguille comprend un élément de piston déformable résilient doté d'un alésage naturellement ouvert

the connector comprises a socket attached to the hull of the platform. the socket has an open bore therein
ce connecteur comporte une douille attachée à la coquille de la plate-forme, présentant un alésage ouvert

a driving unit for such a cleaning device has an open bore in both axial directions and may be flanged on the cleaning accessory
l'invention concerne une unité d'entraînement pour ce dispositif de nettoyage, qui comprend un passage ouvert dans les deux directions axiales et qui peut être fixée par une bride sur l'accessoire de nettoyage

narrow bore porous layer open tube capillary column and uses thereof
colonne capillaire À tube ouvert À couche poreuse et À passage Étroit et utilisations de celle-ci

the universal drive includes a housing having a polygonal outer surface for driving engagement with the drive ring and an open bore coaxial with the polygonal outer surface
le joint universel comporte un corps ayant une surface extérieure polygonale pour pouvoir entraîner la bague d'entraînement et un passage ouvert coaxial avec la surface extérieure polygonale

a further embodiment of the suturing needle is disclosed such that the distal portion comprises a notched open bore located at the needle's extreme distal end
la présente invention concerne également un autre mode de réalisation de l'aiguille de suture tel que la portion distale comprend un orifice ouvert entaillé, situé à la pointe distale extrême de l'aiguille

a second fastener desirably is attached to the bone opening, this fastener including an open bore to receive the cord and a lock to secure the cord to this fastener and maintain the cord under tension
un deuxième élément de fixation est de préférence attaché à l'orifice d'os, cet élément comportant un trou ouvert pour recevoir le cordon et un dispositif de blocage pour fixer le cordon à cet élément de fixation et maintenir le cordon sous tension

a second fastener desirably is attached to the bone opening, this fastener including an open bore to receive the cord and a lock to secure the cord to this fastener and maintain the cord under tension.
un deuxième élément de fixation est de préférence attaché à l'orifice d'os, cet élément comportant un trou ouvert pour recevoir le cordon et un dispositif de blocage pour fixer le cordon à cet élément de fixation et maintenir le cordon sous tension.

a hot sprue bushing and an open bore system for injection molding plastic articles. the system includes an open bore, hot bushing adapted to convey molten material from a hot manifold into the bore in a cold mold
système d'injection à buse de carotte chauffante et alésage ouvert pour le moulage par injection d'articles en plastique, comportant un alésage ouvert, une buse chauffante conçue pour transférer la matière fondue depuis un distributeur chauffé vers un moule froid via l'alésage ouvert

the shafts have open bores on the delivery side, through which the coolant is supplied and evacuated to or from the additional hollow chambers
les arbres présentent des alésages ouverts vers le côté refoulement, par lesquels se font l'amenée et l'évacuation du réfrigérant vers ou depuis les autres cavités