検索ワード: overwing (英語 - フランス語)

overwing exits
issues d'évacuation situées sur les ailes

overwing anti-ice system
systeme anti-glace monte sur une aile d'avion

1 overwing exit on either side.
un de chaque côté.

4 overwing exits, 2 on each side.
4issues de secours (hublots) au dessus des ailes, deux de chaque côté.

plug-type overwing emergency exit door assembly
agencement de porte du type à emboítement pour sortie de secours placées au dessus de l'aile

2 overwing exits, one left and one right:
deux issues, une à gauche (l) et une à droite (r) :

4 overwing exits, 2 on each side of cabin.
quatre, 2 de chaque côté de la cabine (l/2-r/2).

the overwing exits were not used during the evacuation.
les issues de secours sur les ailes n'ont pas été utilisées pendant l'évacuation.

(1) at each overwing emergency exit the illumination shall be:
(1) À chaque issue de secours au-dessus de l'aile, l'illumination doit être :

3 emergency exits, one on each side overwing, and one floor level exit starboard.
trois, une de chaque côté du fuselage au niveau des ailes (l/r), et une au niveau du plancher à droite (r).

1. relief is only permitted for a forward or overwing exit which can be readily opened.
1. la dispense n’est accordée que pour une issue avant ou sur l’aile qu’on peut facilement ouvrir.

the passengers quickly evacuated using the two rear side exit slides, the two overwing exits, and the rear stairs.
les passagers ont rapidement évacué l'appareil au moyen des deux glissoires latérales arrière, des deux sorties ailes et de l'escalier arrière.

4 overwing exits, 2 on each side of cabin, each side equipped with dual lane inflatable ramp/slides.
deux sorties/issues de chaque côté de la cabine (4), chacune étant dotée d'une passerelle d'évacuation ou d'une glissière double voies gonflables.

the aircraft also comprises a transversal passage with overwing exits and a vertical passage provided with a cable hoist and devices for lowering and lifting people and cargo
un passage transversal est doté de sorties donnant sur les ailes, et un passage vertical est muni d'un treuil et de dispositifs permettant de faire monter ou descendre des personnes ou un chargement

an inventory of the wreckage revealed that all of the primary control surfaces, fuselage doors, and cabin emergency overwing exits were accounted for.
les gouvernes principales, les portes du fuselage et les issues de secours sur les ailes cabine ont été retrouvées.

the faa certified the giv-x overwing exits at an earlier certification rule amendment level, based on the g-iv certification.
la faa avait certifié les issues situées au-dessus de l’aile du giv-x à un niveau antérieur d’amendement aux règles de certification, sur la base de la certification du g-iv.

during the gv-sp certification process gulfstream asked the faa to make an equivalent safety finding on the overwing exits because they did not meet current faa certification standards.
durant le processus de certification du gv-sp, gulfstream a demandé à la faa d’accepter des dispositions équivalentes sur les faits établis quant à la sécurité pour les issues situées au-dessus des ailes qui ne respectaient pas les normes de certification faa du moment.

though this article is meant to inform floatplane-fuelling operations of the safe and recommended practices, the information presented is applicable to all overwing fuelling operations.
même si le présent article a pour but d'informer les exploitants d'hydravions des pratiques recommandées pour le ravitaillement, l'information s'applique à toutes les opérations de ravitaillement par l'extrados.

many of these passengers noted that, when they arrived at the [overwing] exits, the wings were crowded and people were exiting slowly.
beaucoup de ces passagers ont noté que lorsqu’ils sont arrivés au niveau des issues de secours (au-dessus des ailes), il y avait plusieurs personnes sur les ailes et la sortie se faisait lentement.

3.11a.1 describe fuelling and how fuelling may or may not occur (e.g. overwing refuelling and refuelling with an engine running).
3.11a.1 décrire le ravitaillement et préciser de quelle façon celui-ci sera fait on ne peut être fait (par exemple ravitaillement par l'extrados (surface extérieure de l'aile) et ravitaillement avec un moteur en marche).