検索ワード: painful memories (英語 - フランス語)

painful memories will all wash away
les souvenirs douloureux seront tous lavés

and painful memories will all wash away
et les souvenirs douloureux seront tous lavés

nothing can be built on painful memories alone.
rien ne peut être construit sur des souvenirs douloureux uniquement.

(phew, this brings back some painful memories of algebra!)
(ouf, voilà quelques souvenirs douloureux d'algèbre !)

for us, the survivors, these are sad and painful memories.
pour nous, ceux qui sommes restés en vie, se sont des souvenirs tristes et douloureux.

their painful memories and the agony of loss made them stronger.
leurs souvenirs douloureux et l'agonie des pertes subies les a rendus plus forts.

is restrained, which causes her to spiral into painful memories.
on la maîtrise, ce qui la plonge dans un abîme de souvenirs douloureux.

“there are painful memories here,” says the 42-year-old.
« cet endroit est plein de mauvais souvenirs », explique cet homme de 42 ans.

going back to south africa had stirred up some painful memories for him.
mon retour en afrique du sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.

experience of war may leave the person concerned with very painful memories.)
la guerre peut laisser des souvenirs très douloureux.)

this report stirs up many painful memories and we continue to grieve our loss.
ce rapport réveille de nombreux souvenirs pénibles et nous continuons à pleurer notre perte.

you are entitled to know your true history although it will bring back painful memories.
vous avez droit à connaître votre véritable histoire, quoique cela fera resurgir des réminiscences douloureuses.

it is normal to have problems like nightmares, painful memories, irritability and crying.
il est normal d’avoir des problèmes tels que des cauchemars et des souvenirs pénibles, d’être irritable et de pleurer.

time has passed, but the painful memories have not faded nor can they be allowed to fade.
le temps a passé, mais les souvenirs douloureux persistent, et on ne doit pas les laisser s'estomper.

• trauma-focussed therapy (confronting the painful memories and feared situations);
le traitement du sspt comporte souvent plusieurs étapes :

happiness will return so that eventually all of those sad and painful memories may be put behind you.
vous retrouverez le bonheur, de sorte que finalement tous ces tristes et douloureux souvenirs appartiendront au passé.

the so-called grain wars of the 1980s are painful memories in the minds of many farmers.
les guerres des grains des années 80, comme on les a appelées, sont un souvenir douloureux pour de nombreux agriculteurs.

history has not been kind to your country, and there are many painful memories of past injustices and sacrifices.
l’histoire n’a pas épargné votre pays qui garde encore le souvenir douloureux des injustices et des sacrifices du passé.

if we have been seriously hurt by others let us pray for healing of painful memories and the grace to forgive.
si nous avons été sérieusement blessés par d'autres prions le seigneur de cicatriser ces souvenirs douloureux et d'obtenir la grâce de pouvoir pardonner.

in this celebration for the resilience of the human spirit, the painful memories were able to subside for a moment.
dans l’allégresse générale les souvenirs douloureux se sont estompés l’espace d’un instant.