検索ワード: parched (英語 - フランス語)

for dry, parched skin.
les peaux sèches et sous-hydratées.

its leaves are parched.
ses feuilles sont desséchées.

for skin and hair parched and dry
pour la peau et les cheveux

gone, like mice in a parched field,
son temps est passé, ce n’est plus qu’un tas d’ordures,

parched in exile. thirsty for your smile.
assoiffé en exil. avide de ton sourire.

and the parched ground shall become a pool".
et le sol desséché deviendra une mare".

- dryness and parched feeling of the hair of the head.
froid de glace dans et autour de la tête.

it will be like living water flowing over parched ground.
ce sera comme de l'eau vive qui coule sur la terre aride.

in 1961 he loosened the province’s parched liquor laws.
en 1961 il a relâché les lois défraîchies de la province sur l’alcool.

all year round, parched dry days alternate with days of torrential rain.
tout au long de l'année, les journées de grande sécheresse alternent avec les journées de pluies torrentielles.

dry meadow grows in parched areas such as on ridges and slopes.
le pré sec se retrouve quant à lui dans les terrains quasi arides que constituent les crêtes et versants rocheux.

it would go no way at all towards quenching the thirst of the parched.
c' est absolument insuffisant pour désaltérer les assoiffés.

a mist begins to form over the ocean and the region becomes dry and parched.
de la brume commence à se former sur l'océan et la région s'assèche.

it was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
la france vit simplement la démonstration pratique que c’est là une politique folle et totalement inefficace.

5 the waters of the river will dry up, and the river bed will be parched and dry.
5 les eaux de la mer tariront, le fleuve deviendra sec et aride;

but the parched soil cannot absorb the intense monsoon downpours, so most of it is wasted.
mais le sol desséché ne peut absorber les pluies diluviennes qu'amène la mousson, si bien que la presque totalité de cette eau est perdue.

in parched regions such as the middle east, it can also be used to bolster drinking water supplies.
dans les régions arides du moyen-orient, il peut aussi contribuer à l'approvisionnement en eau potable.

around them, however, the parched land points to the conditions under which they normally operated.
autour d'eux, cependant, la terre desséchée montre dans quelles conditions ils doivent normalement opérer.

make water spring from the earth and restore parched lands to greenery, and do this with empty hands?
faire jaillir l'eau de terre et reverdir des sols encroûtés, les mains vides: c'est possible.

irrigation systems remain crude and inadequate to confronting the vicissitudes of rainfall on the often parched and barren korean peninsula.
les systèmes d’irrigation demeurent rudimentaires et inadéquats pour faire face aux vicissitudes des pluies qui s’abattent sur la péninsule nord-coréenne souvent aride et sèche.