検索ワード: parenthetical (英語 - フランス語)

parenthetical
crochet

i would add a parenthetical comment.
j'ajouterai ici une petite parenthèse.

(1) style for parenthetical references:
(1) structure de l'information entre parenthèses :

this parenthetical remark by the commission must surely pull us up short.
cette remarque incidente de la commission doit nous interpeller.

convoluted sentence structure and parenthetical comments create a legalistic impression.
la phraséologie compliquée et les commentaires entre parenthèses donnent une impression légaliste.

a parenthetical reference (see styleguide) in the middle of a sentence.
une référence entre parenthèses (voir guidestyle) au milieu de la phrase.

the parenthetical examples appears to have no relationship to the question that has been posed.
notre loi actuelle sur les brevets ne comprend pas de dispositions spéciales à ce sujet, par exemple sur l’origine des fonds publics ou l’obtention du consentement informé préalable.

the parenthetical numbers indicate the section of the manual in which that page can be found.
les numéros entre parenthèses indique la section du manuel dans laquelle cette page a été trouvée.

in the source view of the page, this makes the footnote a parenthetical statement embedded in the text.
dans la vue source de la page, ceci produit un énoncé entre parenthèse encapsulé dans le texte.

the commission recognized this in a parenthetical way in telecom decision crtc 78-4 wherein it was stated,
c'est ce que reconnaît accessoirement le conseil dans la décision télécom crtc 78-4 :

following each item is a parenthetical listing as to which category the item fits best within the framework of the united nations forum on forests.
chacun est suivi entre parenthèses de la catégorie la mieux appropriée dans le cadre de la troisième session du forum des nations unies sur les forêts.

69. ms. chanet proposed the deletion of the parenthetical reference to the example of an alibi in the original second sentence.
mme chanet propose de supprimer la référence à un alibi figurant entre parenthèses dans la version initiale de la deuxième phrase.

(c) the revision of a certificate shall be indicated by a parenthetical expression following the identification mark on the certificate.
c) la révision d'un certificat doit être indiquée entre parenthèses après la cote figurant sur le certificat.

by expressing a bound entity via a parenthetical construct, multiple different implementations of the same abstract identifier can be uniquely identified and coexist together within the same program.
l'expression d'une entité liée via une construction entre parenthèses permet d'identifier différentes mises en oeuvre du même identificateur abstrait de façon unique et de les faire coexister dans le même programme.

the delegation of the united states of america added that it also had concerns over the parenthetical phrase of "priority date" and suggested its deletion.
la délégation des États unis d’amérique a ajouté qu’elle est aussi préoccupée par l’expression "date de priorité" figurant entre parenthèses et a suggéré de la supprimer.

the passage includes distracting marketing information embedded in the titles of the various types of cards available to the consumer, as well as parenthetical explanations which make it difficult to focus on the main message.
le passage comprend des éléments d’information de marketing distrayants imbriqués dans les titres des divers types de cartes offertes au consommateur ainsi que des explications entre parenthèses qui font qu’il est difficile de se centrer sur le message principal.

in these cases the jurisdiction appears first, followed by a parenthetical qualifier such as "government of," and then the name of the subordinate agency.
dans ces cas, le nom de l'autorité sera mentionné en premier et sera suivi d'un qualificatif, entre parenthèses, tel que « gouvernement du » ainsi que du nom de l'organisme subordonné.

the parenthetical reference to james turrell suggests that the subject is a fragment of one of the american artist’s works. dorion’s art often alludes to minimalism.
le défi que se lance l’artiste est plutôt celui de s’approcher au plus près du réel, sans pour autant laisser deviner l’emplacement précis de son sujet, d’où le recours à des intitulés génériques comme sans titre . la référence à l’artiste américain james turrell nous laisse deviner que l’image représente un fragment d’une de ses œuvres.

in fact, much of the communication in my profession occurs orally; hence, the common parenthetical insertion "personal communication" in our published texts.
en fait, la plupart des communications dans ma profession sont orales, d'où la mention entre parenthèses «communication personnelle» qu'on retrouve souvent dans nos textes publiés.

before coming a little closer to the central question of contextualisation, i should like to make a brief, parenthetical point, which will not – i hope – seem entirely digressive.
permettez ici, avant d’avancer un peu plus vers le problème majeur de la contextualisation, une petite parenthèse dont j’espère qu’elle n’apparaîtra pas comme un excursus hors de propos.