検索ワード: piksidou is creole (英語 - フランス語)

what is creole, exactly?
qu'est-ce que le créole, au juste ?

one is creole or cadien because one considers oneself to be.
on est créole comme on est cadien: parce qu’on pense qu’on est.

this month is creole time here on dominica, which is my very favorite celebration.
ce mois est le temps du créole ici sur la dominique, et c'est ma fête préférée.

the kitchen is creole, but there are also many places, who have specialized in other nationalities.
la cuisine créole est, mais il ya aussi de nombreux endroits, qui se sont spécialisés dans d'autres nationalités.

the décor is creole, giving the place a certain original touch, inviting you on a journey.
la décoration est créole, elle confère une certaine originalité à la salle et invite au voyage.

in addition there is creole, which is used by approximately 96 per cent of the population as a language of communication.
le créole est utilisé par environ 96 % de la population en tant que langue de communication.

although the medium of instruction in mauritius is english, the use of the language of the environment, that is, creole, as a facilitator and support language is encouraged in schools.
bien que la langue d'enseignement à maurice soit l'anglais, l'utilisation de la langue qui y est couramment parlée, à savoir le créole, comme langue permettant de faciliter l'enseignement et comme langue d'appui est encouragée.

in the belize district, where the majority of the population is creole, 36% of households are female-headed, whereas in orange walk this number drops to 14%.
dans le district de belize, où la majorité de la population est créole, 36 % des ménages sont dirigés par des femmes alors que dans celui de orange walk cette proportion n'est que de 14 %.

the creoles are descendants of the africans brought by the english during colonization and their language is creole english; there is a substantial mestizo (indigenous-spanish) sector whose mother tongue is spanish.
les créoles descendent d'africains importés par les anglais pendant la colonisation et dont la langue est l'anglais créole; il existe également une importante proportion de métis d'indigènes et d'espagnols dont la langue est l'espagnol.

in view of the fact that the most common language spoken in haiti is creole, even those from french-speaking countries still require the service of interpreters/translators to conduct their operations, especially in the rural areas and inner city of port-au-prince, where the local population do not speak french.
par ailleurs, étant donné que le créole est la langue la plus couramment parlée à haïti, même ceux qui viennent de pays francophones doivent recourir à des interprètes ou à des traducteurs pour mener leurs opérations, notamment dans les zones rurales et les quartiers déshérités de port-au-prince où la population locale ne parle pas français.