検索ワード: platonically (英語 - フランス語)

"perhaps they loved one another platonically," he said to himself.
-- ils se sont peut-être aimés platoniquement, se dit-il.

the determining factor is not what is imagined platonically as a 'being' and what, despite this, is done in real ity.
la recherche d'une solution juste au conflit du sahara occidental, est une tâche qui incombe à l'ensemble de la communauté interna tionale, mais tout particulièrement à la communauté européenne, qui entretient des relations privilégiées avec les pays du maghreb.

as a matter of fact, the entire position of the opportunists in organisational questions already began to be revealed in the controversy over paragraph1: their advocacy of a diffuse, not strongly welded, party organisation; their hostility to the idea (the “bureaucratic” idea) of building the party from the top downwards, starting from the party congress and the bodies set up by it; their tendency to proceed from the bottom upwards, allowing every professor, every high school student and “every striker” to declare himself a member of the party; their hostility to the “formalism” which demands that a party member should belong to one of the organisations recognised by the party; their leaning towards the mentality of the bourgeois intellectual, who is only prepared to “accept organisational relations platonically”; their penchant for opportunist profundity and for anarchistic phrases; their tendency towards autonomism as against centralism—in a word, all that is now blossoming so luxuriantly in the new iskra, and is helping more and more to reveal fully and graphically the initial error.
en réalité, toute la position des opportunistes en matière d'organisation s'est révélée déjà dans la discussion sur le paragraphe premier : leur soutien d'une organisation du parti déliquescente et manquant de cohésion, leur hostilité envers l'idée (l'idée « bureaucratique») de l'édification du parti de haut en bas, en partant du congrès du parti et des organes créés par lui, leur tendance à procéder de bas en haut à tout professeur, à tout collégien et à « tout gréviste » de se déclarer membre du parti, leur hostilité à l'égard du « formalisme » qui exige d'un membre du parti qu'il appartienne à une organisation reconnue par le parti, leur inclination pour la mentalité d'intellectuel bourgeois prêt à « ne reconnaître que platoniquement les rapports d'organisation », leur penchant pour cette subtilité d'esprit opportuniste et les phrases anarchistes, leur tendance à l'autonomie contre le centralisme; en un mot, tout ce qui fleurit aujourd'hui avec tant de luxuriance dans nouvelle iskra en contribuant de plus en plus à élucider à fond et d'une manière évidente l'erreur initiale.