検索ワード: pliny (英語 - フランス語)

pliny
pline

* pliny earle goddard.
* pliny earle goddard.

pliny the elder. natural history.
pline l'ancien ­ histoire naturelle. traduction littré 1851.

a similar statement is made by pliny (see ):
une déclaration analogue est faite par pline (voir):

title of article: whitney, sir james pliny
titre de l'article: whitney, sir james pliny

according to pliny the elder (23-79 ad).
d’après pline l’ancien (23-79 après j-c.) cet animal est plein de bons sentiments : « le lion est le seul fauve qui montre de la clémence envers les suppliants ; il épargne ceux qu’il a terrassés, sa fureur s’exerce plutôt sur les hommes que les femmes, et il n’attaque les enfants qu’en cas de famine.

its use in the treatment of wounds is mentioned by pliny.
son utilisation comme médicament pour les blessures est déjà cité dans les œuvres de pline.

in a following passage, pliny deals with the constitution of gold.
dans un passage suivant pliny traite de la constitution de l'or.

they are mentioned by cicero and pliny the younger in their stories.
ils sont mentionnés par cicéron ou pline le jeune dans leurs récits.

but before i go any further, let me return to pliny the elder.
se référant a ce qu’ il décrivait comme un proverbe grec courant, pline écrivit: « ».

whitney, sir james pliny article also available en français and youth edition
whitney, sir james pliny version anglaise de cet article

pliny advised to use them as diuretic and also as the mean which stimulates lactation.
plinius conseille de les user comme un moyen diurétique et aussi comme un stimulant de l’allaitement.

the works of pliny the elder contain anecdotes referring to the wines of the diois.
les écrits de pline l’ancien contiennent des références et des anecdotes sur les vins du diois.

referring to what he described as a common greek saying, pliny wrote, ''.
se référant a ce qu’il décrivait comme un proverbe grec courant, pline écrivit: «».

in a later passage, pliny deals with the oxidation processes of copper minerals in gold veins.
dans un passage plus tardif pliny négocie avec les processus de l'oxydation des minéraux du cuivre dans les veines de l'or.

it transpires that pliny translated into latin what had originally been written by the greek philosopher, aristotle.
je viens d’ un pays africain dont l’ avenir était hautement incertain il y a à peine dix ans.

it is for this reason that, for its motto, the south african museum reverted to the original pliny.
les noirs et les blancs d'afrique du sud, comme d'autres venus d'ailleurs ayant choisi de contribuer à cette tâche, travaillent d'arrache-pied, s'efforçant chaque jour de construire un nouveau pays africain qui appartiendra vraiment, à tous les égards, à tous ses habitants.

in the first century ad, pliny the elder noted that slaves working in the asbestos mines died young of lung disease.
au premier siècle ad, pliny the elder avait remarqué que les esclaves travaillant dans les mines d'amiante mouraient jeune suite à des maladies pulmonaires.

ignore africa to your peril.” (pliny the elder, natural history, vii, 77)
ignorez l'afrique à vos risques et périls!» (pline l'ancien, histoire naturelle, vii, 77)

in the first century a.d., dioscorides and pliny described the use of the plant as a remedy for urinary complaints and stones.
dioscoride et pline décrivaient l’usage de la plante comme remède contre les troubles urinaires et les calculs au premier siècle de notre ère.