検索ワード: pluralized (英語 - フランス語)

pluralized
il

the word "instruction" should have been pluralized.
on aurait dû mettre le mot « instruction » au pluriel.

6. the human machine and the pluralized "i"
6. la machine humaine et le moi pluriel

you may have noticed that table classes have a pluralized name.
vous avez peut-être noté que les classes table ont un nom pluralisé.

notice that "book" has been pluralized into "books".
notez bien que "book" a été pluralisé en "books".

the same is true for cheval pluralized as chevaux and many others.
il en est de même pour les chevaux comme pluriel cheval et bien d'autres.

this practice also applies to pluralized surnames and surnames in the possessive form.
cette pratique s'applique également aux noms de famille portant la marque du pluriel ainsi qu'aux noms de famille écrits à la forme possessive.

in addition to tables having pluralized names, associations are also referred in the plural form.
en plus d’avoir les noms pluralisés, les associations se réfèrent aussi à la forme plurielle.

table names are by convention lowercase and pluralized with multi-word table names separated by underscores.
les noms de table sont par convention en minuscules et au pluriel avec tous les mots de la table séparés par des underscores.

one crucial part of internationalizing your application is getting your messages pluralized correctly depending on the language they are shown. cakephp provides a couple ways to correctly select plurals in your messages.
une partie cruciale de l’internationalisation de votre application est de récupérer vos messages pluralisés correctement suivant les langues affichées. cakephp fournit plusieurs possibilités pour sélectionner correctement les pluriels dans vos messages.

where a supplier is exempt from disclosing more than one ingredient identity in the same controlled product and more than one of those ingredients can be described by the same generic chemical identity, the supplier may replace those ingredient identities on an msds by a single pluralized generic chemical identity.
si le fournisseur est soustrait à la divulgation de plus d'un ingrédient dans le même produit contrôlé et si plus d'un de ces ingrédients peut être décrit par la même dénomination chimique générique, le fournisseur peut indiquer ces ingrédients sur une fiche signalétique au moyen d'une dénomination chimique générique et unique exprimée au pluriel.

social pluralism and the new challenges of representation the broadening of the franchise, population growth in the constituencies, and the emergence of modern highly pluralized societies have redefined the task of representation, as well as fostering the development of modern political parties.
le pluralisme social et les nouveaux défis de la représentation l’élargissement de l’électorat, la croissance démographique dans les circonscriptions et l’apparition de sociétés modernes très pluralistes ont compliqué la tâche de représentant du député, en plus de favoriser le développement des partis politiques modernes.

in the second line of paragraph 2, the word “concerning” should be replaced by “on”, the word “programme” pluralized and the word “adopted” inserted after “approach”.
a la deuxième ligne du paragraphe 2, le mot "concerning " devrait être remplacé par le mot "on ", le mot "programme " devrait être au pluriel et le mot "adopted " devrait être inséré après le mot "approach ".