検索ワード: polycrates (英語 - フランス語)

the advice so impressed polycrates that he recounted his
le conseil a ainsi impressionné polycrates qu'il a raconté le sien

in fact the rampant successes of polycrates alarmed his friend and ally, king
en fait les succès effrénés de polycrates ont alarmé son ami et allié, roi

so he took it with him to the gate of the palace, and said that he wanted to see polycrates.
alors abimélec et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent de l'embuscade. 7290

in fact polycrates had an alliance with egypt and there were therefore strong links between samos and egypt at this time.
en polycrate avait fait une alliance avec l'Égypte et il y avait donc des liens étroits entre samos et l'Égypte à ce moment-là.

in 522 b.c., polycrates, his entourage, and democedes were all captured as lydians by oroites and sent to susa.
j.-c., démocédès et son entourage furent tous capturés comme des lydiens par les oroites et envoyés à suse.

by this time, polycrates had created a navy of 40 triremes, probably becoming the first greek state with a fleet of such ships.
À cette époque, le samien fait construire une flotte de 40 trières, certainement la première du monde grec utilisant ce nouveau type de navires.

darius of persia had taken control of samos after polycrates' death and he would have controlled the island on pythagoras's return.
darius de perse a pris le contrôle de polycrate de samos après la mort et il aurait contrôlé l'île de pythagore sur le retour.

herodotus devotes a considerable space to the history of the samians in the time of the persian supremacy and especially to the deeds of the tyrant polycrates, who seized the power of the island and proved a prosperous ruler.
herodotus consacre un espace considérable à l'histoire du samians dans la période du supremacy persan et particulièrement aux contrats du polycrates tyrant, qui a saisi la puissance de l'île et a prouvé une règle prospère.

in about 520 bc pythagoras left babylon and returned to samos. polycrates had been killed in about 522 bc and cambyses died in the summer of 522 bc, either by committing suicide or as the result of an accident.
dans environ 520 avant j.-c. pythagore babylon gauche et est retourné à samos. polycrate ont été tués dans environ 522 colombie-britannique et de cambyse meurt en été de 522 en colombie-britannique, soit par suicide ou à la suite d'un accident.

in 524 samian fugitives come in peace to sifnos; they are political opponents of the shrewd tyrant of samos, polycrates, and ask from the residents of sifnos to help them economically by giving them 10 talents.
en 524 avant j.c. des fuyards samiens arrivent à sifnos pacifiquement ; il s'agit des opposants politiques du tyran génial de samos polycrate, et demandent aux résidents de sifnos à leur donner 10 talents pour les aider.

however, the oldest of these stories dates back more than a thousand years after solomon, and the story of the fish, in particular, has a strong resemblance to the tale of polycrates of samos by herodotus.
cependant, la plus ancienne de ces histoires date de plus de mille ans après salomon, et l’histoire du poisson, en particulier, présente une forte ressemblance avec le conte de polycrate de samos par hérodote.

in less than a week a fisherman, who had taken an unusually beautiful fish in those waters, presented it as a great honor to polycrates, and in dressing it for the table the servants found in its belly the ring that polycrates had tried so hard to cast away!
en moins d'une semaine un pêcheur, qui avait pris un poisson exceptionnellement beau dans ces eaux, l'a présenté comme grand honneur à polycrates, et en l'habillant pour la table les domestiques trouvés dans son ventre l'anneau que polycrates avait essayé tellement dur de mouler loin ! l'événement a été tenu pour pour surhumain, et un compte de lui a été promptement envoyé à amasis en egypte. il, cependant, jugeant de lui que polycrates a été inévitablement condamné par le ciel, fini son alliance avec samos sur la réclamation naïve qu'il devrait être désolé de faire arriver n'importe quoi à un ami, et donc proposé de faire de polycrates un ennemi, qu'il n'a pas besoin de s'affliger quand le malheur l'a rattrapé !

"come now," proceeded xenophon, "recount what answer i made you, and first at chalcedon." "you answered that the army was, in any case, about to cross over to byzantium; and as far as that went, there was no need to pay you or any one else anything; and for yourself, you added, that once across you were minded to leave the army, which thing came to pass even as you said." "well! what did i say," he asked, "at your next visit, when 28 you came to me in selybria?" "you said that the proposal was impossible; you were all going to perinthus to cross into asia." "good," said xenophon, "and in spite of it all, at the present moment, here i am myself, and phryniscus, one of my colleagues, and polycrates yonder, a captain; and outside, to represent the other generals (all except neon the laconian), the trustiest men they could find to send.
27 et vous avez murmuré dans vos tentes, et vous avez dit: c'est parce que l’admirable nous haïssait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, pour nous livrer entre les mains des amoréens, pour nous exterminer.