プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
doubletex currently uses these processes in a number of fabric categories, including the polynosic blended fabrics.
doubletex utilise présentement ces procédés dans bon nombre de catégories de tissus, y compris les tissus faits de fibres polynosiques mélangées.
the tribunal is of the view that this concern can be satisfied by adding a reference to polynosic fibres in the definition of the subject fabrics.
le tribunal est d’avis qu’il est possible de répondre à cette préoccupation en ajoutant un renvoi aux fibres polynosiques dans la définition des tissus en question.
a method for dyeing and finishing a lyocell fabric or polynosic fabric includes the steps of dyeing the fabric with a reactive dyestuff under conditions such that primary fibrils are formed
un procédé permettant de teinter et d'apprêter une étoffe lyocellulaire ou polynosique, qui comprend les étapes suivantes: on teinte l'étoffe avec un colorant réactif, dans des conditions permettant de former des fibrilles primaires
that case covered importations of fabrics made of polyester and polynosic rayon staple fibres, for use in the manufacture of men's shorts and trousers.
cette cause visait les importations de tissus de filaments de polyester mélangés avec des fibres polynosiques discontinues de rayonne, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes.
barmish stated that these fabrics are made from modal or polynosic yarns which give them a distinctive look, as well as a soft and silky touch not available in synthetic fabrics made in canada.
elle a déclaré que ces tissus sont faits de fils polynosiques ou modaux, ce qui leur confère un aspect distinctif, ainsi qu’un toucher doux et soyeux que n’offrent pas les tissus synthétiques ou artificiels fabriqués au canada.
fire resistant fabric (158816) this dyed woven fabric contains 85% vinyl staple fibres and 15% polynosic staple fibres.
tissu résistant au feu (158816) ce tissu teint contient 85 % de fibres discontinues vinyliques et 15 % de fibres discontinues polynosiques.
ballin stated that polynosic fibres are natural, non-synthetic, man-made fibres derived from wood pulp, which were developed and only available in japan.
ballin a déclaré que les fibres polynosiques sont des fibres naturelles, non synthétiques ou artificielles, dérivées de la pâte de bois, qui ont été mises au point et qui sont disponibles uniquement au japon.
in this connection, barmish indicated that, on several occasions, it asked consoltex to recreate the polynosic fabrics that it imports from spain, but that consoltex has yet to present anything close to the imported fabrics.
À cet égard, elle a dit avoir, à plusieurs reprises, demandé à consoltex de reproduire les tissus polynosiques qu’elle importe de l’espagne, mais que consoltex n’a encore rien présenté qui soit proche des tissus importés.
ballin also submitted that doubletex’s interest and effort in developing an identical polynosic fabric through an identical production process is, in and of itself, an acknowledgement that there is no substitutable textile input currently produced by canadian mills.
selon ballin, l’intérêt de doubletex et son effort dans le développement d’un tissu identique en fibres polynosiques, fabriqué selon un procédé identique, équivalent, à eux seuls, à une reconnaissance que les usines canadiennes ne produisent pas présentement d’intrants textiles substituables.
5407.93.10 ---containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats ---containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.93.20 ---of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers ---of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of apparel 5407.93.30 ---of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers ---of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of apparel 55.09 yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
5407.93.10 ---contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes ---contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.93.20 ---de filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes ---de filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.93.30 ---de filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes ---de filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 55.09 fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.