検索ワード: portmanteau (英語 - フランス語)

portmanteau
mot-valise

portmanteau-morph
morphe-portemanteau

portmanteau (disambiguation)
portemanteau

portmanteau and cases of a footwear (96)
(96)

it is a portmanteau word concealing or distorting reality.
comme mot-valise, il permet d’occulter ou de travestir la réalité.

hence the portmanteau term "improvement of working conditions".
d'où le terme global "d'amélioration des conditions de travail".

the name lustre is a portmanteau word derived from linux and cluster.
le nom est la réunion de linux et cluster.

god himself is a portmanteau word, meaningless through being full of crap.
dieu lui-même n’est qu’un mot valise, vide de sens à force d’être plein de foutaises.

since this is a somewhat unwieldy title, i shall use the portmanteau label unidiss.
afin d'alléger le texte, j'utiliserai cidessous un titre plus succinct pour ce projet, l'abréviation « unidiss ».

a set of terms portmanteau in which the intelligence services will be able to enter any individual or behavior.
un ensemble de termes-valises dans lequel les services de renseignement pourront faire entrer n'importe quel individu ou comportement.

the term itself is a portmanteau of the words "cheese" and "hamburger."
le terme lui-même est un mot-valise de la mention «fromage» et «hamburger».

a method for generating waveforms as claimed in claim 7, 8 or 9 including the step of modifying the generator equation by the addition of a fourier term to the portmanteau function
procédé pour engendrer des formes d'onde comme revendiqué dans les revendications 7, 8 ou 9, comprenant l'étape de modification de l'équation génératrice par addition d'un terme de fourier à la fonction combinaison

portmanteau drama after the death of her husband, christine realizes she has possibly wasted her life by marrying him instead of the man with whom she was in love several years ago.
un drame en portmanteau aprés la mort de son mari, christine commence à se demander si elle n’a pas fait l’erreur de sa vie en l’épousant.

a "docucomedy", or "mockumentary" (a portmanteau of "mock" and "documentary")
un « documentaire parodique », ou « documenteur » (mot-valise composé de « documentaire » et de « menteur »)

as we can see, portmanteau words where the sound similitude synthesizes composite beings, are the contrary to the french play on words, where the similitude creates a bifurcation.
comme on le voit, les mots valises, où la similitude sonore synthétise des êtres composites, sont le contraire du jeu de mots, où la similitude fait bifurquer.

one of his french adaptations reads ‘tout fliroreux vriblaient les borogoves’. however, the awakening of the wake goes way further than the portmanteau word.
mais l'éveil du wake va beaucoup plus loin que le simple mot-valise.

kojima and tenzan (known together as tencozy, a portmanteau of their last names) formed a tag team and ended up holding the iwgp tag team titles together twice.
kojima et hiroyoshi tenzan (connu ensemble sous le nom de "ten-koji") formèrent une équipe et remportèrent 2 fois la iwgp tag team championship en 1999 et 2000.

gravatar (a portmanteau of "globally recognized avatar") is a service for providing globally unique avatars which was created by tom preston-werner.
gravatar (abréviation de "globally recognized avatar") est un service de centralisation d'avatar créé par tom preston-werner.

a computer built to run this type of is also known as a hackintosh, a portmanteau of the word "hack" and the name of apple's main brand of computers, macintosh.
les ordinateurs construits pour faire tourner ce genre de mac os x sont aussi appelés hackintosh, un autre mot-valise issu des mots hack et macintosh.

the waveform generator as claimed in claim 1 in which the portmanteau function, p(), is of the form p() = arc trig [trig ].
générateur de formes d'onde selon la revendication 1, dans lequel la fonction combinaison, p(0), est de la forme p(0) = arc trig [trig 0].