プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the desktop detector detects the presence of a human in a room and sends signals to the powerstrip to supply power to or withhold power from individual electrical loads connected to the strip
le détecteur de table détecte la présence d'un être humain dans une pièce et envoie des signaux au commutateur électrique pour que celui-ci commande l'alimentation en énergie ou la coupure d'alimentation d'appareils électriques individuels reliés au commutateur
a device for controlling power to an electric load. the device has two components: a portable desktop detector unit (100) and an electrical powerstrip (102). the desktop detector (100) detects the presence of a human in a room and sends signals to the powerstrip (102) to supply power to or withhold power from individual electrical loads (124) connected to the strip (102). since the detector (100) is portable, it can be positioned and repositioned at different locations in a room to maximize its ability to detect the presence of a person. the system can also communicate by wireless signals to a wall-mounted control unit to control light fixtures in the room. when used with a wall-mounted control unit, a photo sensor that detects the level of ambient light in a room allows the system to adjust the brightness of lights in the room depending upon the available ambient light level. each detector and receiver pair having matching addresses so that a receiver will operate an electrical load only in response to its mated detector, thus allowing multiple devices to be used to control multiple lights without interfering with each other. the device can also operate with a third component that acts as master key and controls the maximum brightness, at which lights may be operated.
dispositif de commande de l'alimentation d'un appareil électrique. le dispositif est constitué de deux éléments, un détecteur de table portatif (100) et un commutateur électrique (102). le détecteur de table (100) détecte la présence d'un être humain dans une pièce et envoie des signaux au commutateur électrique (102) pour que celui-ci commande l'alimentation en énergie ou la coupure d'alimentation d'appareils électriques individuels (124) reliés au commutateur (102). dans la mesure où le détecteur (100) est portatif, il peut être positionné et repositionné en différents sites dans une pièce pour optimiser sa capacité à détecter la présence d'une personne. le système peut également communiquer par signaux radio avec une unité de commande fixée au mur, commandant les luminaires de la pièce. lorsque le système est utilisé avec une unité de commande fixée au mur, un capteur photométrique détectant le niveau de lumière ambiant dans une pièce permet au système de régler l'intensité des lumières de la pièce en fonction du niveau de lumière ambiant. chaque couple détecteur-récepteur est assorti d'adresses correspondantes, de façon qu'un récepteur fasse fonctionner un appareil électrique uniquement en réponse au détecteur correspondant, ce qui permet l'utilisation de dispositifs multiples commandant des luminaires multiples sans interférences entre les différentes commandes. le système peut également comporter un troisième élément servant de commande maîtresse, qui régule l'intensité maximale à laquelle les luminaires peuvent être portés.