検索ワード: prejudicially (英語 - フランス語)

how are their interests not prejudicially affected?
en quoi cela ne porte-t-il pas atteinte à leurs intérêts?

that his candidacy in the selection process was prejudicially affected.
sa candidature dans le cadre de ce processus de sélection a été affectée de façon préjudiciable.

therefore their opportunity for advancement has not been prejudicially affected.
par conséquent, leurs chances d'avancement n'ont pas été amoindries.

• (ii) add, remove or change prejudicially redemption rights,
• (ii) en étendant, supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, les droits de rachat,

it is by no means a spent force, as some critics prejudicially believe.
il n’est point du tout une force épuisé, comme certains critiques préjugés le croient.

the department does not consider that the assessments were unreasonable nor were they prejudicially affected.
le ministère n'estime pas que les évaluations étaient déraisonnables ou qu'elles aient été affectées de façon préjudiciable.

in other words, those prejudicially affected by the resolution must consent to its passage.
autrement dit, les personnes dont la résolution supprime les droits doivent consentir à son adoption.

one must not affect prejudicially others' chances, by not being provided an opportunity.
il ne faut pas nuire à une personne en ne lui offrant pas certaines possibilités.

because of this the appellants feel that their chances for advancement and promotional opportunities were prejudicially affected.
pour ces raisons, l'appelant et les appelantes croient qu'on a nui à leurs possibilités d'avancement ou de promotion.

it should determine if it prejudicially affects the interests of minorities, not just an opinion of a legal firm.
il aurait dû déterminer si les intérêts des minorités étaient bafoués, au lieu de simplement demander l'avis de conseillers juridiques.

air canada concludes by denying that the public interest will be prejudicially affected and submits that the complaint should be dismissed.
elle conclut en niant que l'intérêt public souffrira et soutient que la plainte devrait être rejetée.

let me move on to the question of whether this is in the national interest and whether or not it prejudicially affects minority rights.
je vais maintenant passer à une autre question, à savoir si cette modification est dans l'intérêt national et si elle porte atteinte ou non aux droits de la minorité.

in india, for example, a person should not have any financial or other interest likely to affect prejudicially his functions.
ainsi, en inde, un membre de l'organe de tutelle ne devrait pas avoir d'intérêts financiers ou autres qui risqueraient de nuire à l'exercice de ses fonctions.

[17] the appellant sees here a lack of uniformity in the follow-up process that has affected her prejudicially.
[17] l'appelante y voit là un manque d'uniformité dans le processus suivi qui lui aurait causé préjudice.

the principal interest of the federal parliament in educational reform is primarily that such reforms do not prejudicially affect the rights of minorities which parliament has an obligation to protect.
la principale préoccupation du parlement en ce qui concerne la réforme de l'enseignement est qu'elle ne nuise pas aux droits des minorités que le parlement a l'obligation de protéger.

it had every opportunity by obtaining a ruling, a reference from the supreme court of canada clearly establishing that its proposed amendment does not prejudicially affect previous rights granted.
il avait amplement l'occasion de le faire en obtenant une décision, un renvoi de la cour suprême du canada établissant clairement que son projet de modification ne portait pas atteinte aux droits accordés précédemment.

we are not prejudicially against patenting techniques which allow modified organisms to be obtained or to isolate and replicate genes: but this does not authorize the patenting of organisms and genes.
nous ne refusons pas a priori l' idée de breveter des techniques qui permettent d' obtenir des organismes modifiés ou d' isoler et de reproduire les gènes: cela n' autorise cependant pas à breveter des organismes et des gènes.

the commission never heard noreau's case and never issued an opinion that his opportunity for advancement had been prejudicially affected as a result of blackburn's appointment.
la commission n'a jamais été saisie du cas de noreau et n'a jamais émis l'avis que ses chances d'avancement avaient été amoindries en conséquence de la nomination de blackburn.

[68] in concluding its reply to the allegations, the department maintained that the english-speaking candidates were not prejudicially affected in the knowledge assessment.
[68] en guise de conclusion pour ces allégations, le ministère soutient que les candidates anglophones n’ont pas subi de préjudice dans l’évaluation des connaissances.

in my opinion, the better view is that this means "prejudicially affected" by the "selection" leading to the appointment or proposed appointment.
j'estime que cette expression signifie: "amoindries" par le "choix effectué" en vue de la nomination ou de la nomination proposée.