検索ワード: probo (英語 - フランス語)

the probo emoe is already appearing over the horizon.
le probo emoe apparaît déjà à l'horizon.

26. on 19 august 2006, the probo koala berthed in abidjan.
26. le 19 août 2006, le probo koala a accosté à abidjan.

14. the probo koala was chartered to the dutch company, trafigura.
14. le > avait été affrété par la société néerlandaise trafigura.

akouédo was not in any way equipped to treat the waste from the probo koala.
la décharge d'akouédo n'était en aucune manière équipée pour traiter les déchets du probo koala.

43. the circumstances surrounding the discharge of waste from the probo koala were unusual.
43. les circonstances entourant le déversement des déchets du probo koala étaient inhabituelles.

20. as noted above, the waste discharged in abidjan originated from the vessel probo koala.
20. comme il a été indiqué précédemment, les déchets déversés à abidjan provenaient du navire probo koala.

these wastes were discharged in the autonomous port of abidjan from the ship, probo koala, on 18 august 2006.
ces déchets ont été déversés dans le port autonome d'abidjan par le navire probo koala, le 18 août 2006.

21. the probo koala, which sails under a panamanian flag, was chartered by trafigura in october 2004.
21. le probo koala, qui bat pavillon panaméen, a été affrété par la société trafigura en octobre 2004.

for more detailed information on events themselves, visit the guardian's section on trafigura and the probo koala.
pour consulter les articles du guardian sur les faits eux-même, visitez les archives du guardian sur trafigura et le probo koala.

he encourages public authorities to ensure rigorous inspection and, where necessary, the detention of ships, such as the probo koala.
il engage les autorités publiques à veiller à ce que des inspections rigoureuses soient réalisées et, le cas échéant, à immobiliser les navires concernés lorsqu'ils se trouvent dans des situations telles que celle dans laquelle se trouvait le probo koala.

22. according to information received from trafigura, gasoline blend stocks were transferred to the probo koala in the mediterranean between april and june 2006.
22. selon les informations communiquées par trafigura, de l'essence de base a été transférée dans le probo koala en méditerranée entre avril et juin 2006.

13. the objective of the joint mission to côte d'ivoire and the netherlands is to study the human rights impact of the probo koala case.
13. la mission en côte d'ivoire et aux paysbas a pour objectif d'étudier l'impact sur les droits de l'homme de l'affaire du >.

72. within this framework, the special rapporteur has identified the following specific elements of due diligence in relation to the dumping of the waste from the probo koala in abidjan:
72. dans ce contexte, le rapporteur spécial estime que la mise en œuvre du principe de la diligence raisonnable dans l'affaire du déversement des déchets du probo koala à abidjan devait comporter les éléments ci-après:

(a) to examine the adverse effects on the full enjoyment of human rights resulting from the movement and dumping of the waste from the probo koala;
a) d'examiner les conséquences néfastes pour la pleine jouissance des droits de l'homme des mouvements et déversements des déchets du probo koala;

23. on 30 june 2006, on its way to the port of paldiski in estonia to unload part of its gasoline cargo, the probo koala docked at the port of amsterdam to refuel and to discharge the content of its slop tanks.
23. le 30 juin 2006, alors qu'il faisait route vers le port de paldiski, en estonie, pour y décharger une partie de sa cargaison de carburant, le probo koala a fait escale dans le port d'amsterdam pour faire le plein de carburant et décharger le contenu de ses citernes de décantation.

(a) full disclosure of and clarity on the composition of the probo koala's slop tanks and destination for disposal prior to the unloading of the waste;
a) transparence et divulgation de toutes les informations relatives à la composition du contenu des citernes de décantation du probo koala et à la destination du navire aux fins de l'élimination des déchets avant leur déchargement;

35. firstly, the special rapporteur has taken note of information received from trafigura stating that the characteristics of the waste from the probo koala could have resulted in a highly unpleasant smell, but could not have led to the widespread injuries, illnesses and deaths alleged.
35. premièrement, des informations communiquées par trafigura, dont le rapporteur spécial a pris note, indiquent que, de par leurs caractéristiques, les déchets du probo koala pouvaient avoir dégagé une odeur extrêmement désagréable, mais qu'ils ne pouvaient être à l'origine des multiples traumatismes, maladies et décès dont il est fait état.

25. on 5 july 2006, amsterdam port services proceeded to re-embark the waste, after which the probo koala set sail for paldiski, where, between 9 and 13 july, it reportedly unloaded 3,300 tons of gasoline and loaded approximately 26,000 metric tons of unleaded gasoline, bound for lomé and lagos, nigeria.
25. le 5 juillet 2006, les services portuaires d'amsterdam ont rechargé les déchets et le probo koala a repris la mer pour paldiski où, entre le 9 et le 13 juillet, il aurait déchargé 3 300 tonnes de pétrole et embarqué environ 26 000 tonnes d'essence sans plomb, à destination de lomé (togo) et de lagos (nigéria).