検索ワード: professionalized (英語 - フランス語)

it has de-professionalized publishing.
il a déprofessionnalisé l'édition.

society is becoming increasingly professionalized.
la société devient de plus en plus professionnalisée.

programs in canada have become more professionalized.
«les joueurs sont plus en forme, plus rapides et plus habiles.

start-up process is becoming more professionalized.
la création d’entreprise se professionnalise.

training programmes in the field need to be professionalized.
les programmes de formation sur le terrain doivent être professionnalisés.

to achieve a professionalized procurement workforce, defence has:
pour obtenir un effectif professionnel dans le secteur de l’approvisionnement, la défense a réalisé les actions suivantes:

- the judiciary and the prison system have been professionalized;
- professionnalisation des systèmes judiciaire et pénitentiaire;

they must all be depoliticized and professionalized if democracy is to be consolidated.
il faut les dépolitiser toutes et rehausser leur professionnalisme afin de consolider la démocratie.

in addition, teachers are becoming increasingly professionalized and wages have improved.
en outre, la formation des enseignants est renforcée et les salaires ont été revus à la hausse.

high-performance sport is increasingly becoming centralized, professionalized and institutionalized.
le sport de haut niveau est de plus en plus centralisé, professionnalisé et institutionnalisé.

realigned structures empowered and capacitated cadre of professionalized civil servants in relevant institutions
:: attribution de moyens et de capacités d'action aux structures réaménagées

an increasingly professionalized management cadre in departments fretted under the restrictions imposed on them.
en 1945, la c.s.c. conservait toujours les trois mêmes divisions fondamentales qui existaient depuis plus de vingt ans : celles des examens, de l’organisation et des affectations.

nevertheless, shorter and more professionalized trainings are also necessary to ensure the best follow up of risks.
néanmoins, des formations plus courtes et plus professionnalisées sont également nécessaires pour assurer un meilleur suivi des aléas.

is the "professionalized" board more efficient than the executive team managed by the founder?
le ca «professionnalisé» est-il plus efficace que l'équipe de direction gérée par le fondateur ?

the repercussions of this case led to the abolition of compulsory military service and its replacement by a voluntary, professionalized service.
les incidences de cette affaire ont entraîné l'abolition du service militaire obligatoire et son remplacement par un système volontaire et professionnalisé.

the european union mission underlined the importance of focusing on improving the quality of the troops to ensure more professionalized forces.
la mission de l'union européenne a insisté sur l'importance de s'employer à améliorer la qualité des troupes pour garantir des forces plus professionnalisées.

at the same time, the demand for a more professionalized approach to sport activities has created a need for a more highly trained workforce.
parallèlement, la demande d’une approche davantage professionnelle des activités sportives a engendré la nécessité d’une main-d’œuvre bien mieux formée.

the economic management of the courts and prosecutors’ offices was professionalized and is now ensured by economic managers and the supporting staff.
en mars 2006, la charge de travail de la haute cour de justice siégeant au civil et de la chambre jugeant les affaires de propriété intellectuelle avait diminué de 82%, par rapport à celle du mois de juin 2004.

126. the task of tripartite representative in hearings before boards is being professionalized, and representation by lawyers appointed by workers and employers would also be professionalized.
126. la fonction de représentant tripartite aux conseils se professionnalise, de même que la représentation des employés et des employeurs par des avocats diplômés.

considering modalities for moving the training of experts involved in the accreditation process towards a long-term professionalized system for building expertise and competencies;
h) examen des modalités à prévoir pour orienter la formation des experts participant à la procédure d'accréditation vers un système professionnalisé permettant, à terme, un renforcement de l'expérience et des compétences;