検索ワード: punjab police (pakistan) (英語 - フランス語)

police - pakistan.
police - pakistan.

"police - pakistan."
"terrorism - pakistan."

torture is endemic to the punjab police and is routinely used.
la torture est endémique au sein de la police du pendjab et qu’elle est pratique courante.

punjab police has raided pims and is arresting injured people ~ ary.
la police du pendjab a raflé les blessés au pims ~ ary.

the judge ordered the punjab police to provide protection to parvez aslam choudhry
le juge a ordonné à la police du pendjab de fournir une protection à parvez aslam choudhry en raison des menaces qu'il avait reçues, cependant, d'après l'avocat, cette ordonnance n'a pas été appliquée.

recent investigations had indicated that the punjab police had ordered the cremation of thousands of unidentified bodies.
d'autre part, il ressort d'enquêtes menées récemment que les services de police du pendjab ont ordonné l'incinération de milliers de corps non identifiés.

dilbagh singh and his brother kashmir singh were arrested at their bombay office by punjab police on 3 july 1993.
352. dilbagh singh et son frère kashmir singh ont été arrêtés dans leur bureau de bombay par un officier de police du punjab le 3 juillet 1993.

presumably k.s.s. either was extrajudicially executed or died as a result of torture by the punjab police.
il y avait tout lieu de penser que k. s. s. avait été victime d’une exécution extrajudiciaire ou était mort des suites des tortures infligées par la police du pendjab.

punjab police say that "the overall law and order situation in the state remained under control in 2005" (satp n.d.a).
la police du pendjab a affirmé que [traduction] « la loi et l'ordre y règnent, en 2005 » (satp s.d.a).

3.2 he states that because of his involvement in the hijacking the author’s family has been persecuted by the punjab police.
3.2 l’auteur déclare que la police du pendjab a également soumis sa famille à des persécutions à cause de sa participation au détournement d’avion.

231. at liaquat bagh, on 27 december 2007, security for ms. bhutto by the punjab police was ineffective, insufficient and passive.
le 27 décembre 2007, au parc liaquat bagh, la police du penjab a fait preuve de passivité, mettant en place un dispositif inefficace et insuffisant.

an official at the high commission of india in ottawa, an official of the punjab police, and a political science professor were unable to provide information.
un représentant du haut-commissariat de l'inde à ottawa, un représentant du service de police du penjab et un professeur en sciences politiques n'ont pas été en mesure de fournir des renseignements.

they were arrested after the hijacking took place and his mother has repeatedly been harassed by the punjab police who questioned her about other sikh nationalists and threatened her with detention and disappearance.
ses parents ont été arrêtés par les autorités à la suite du détournement et sa mère a été harcelée par la police qui exigeait des renseignements sur d’autres nationalistes sikhs et l’avait menacée de la jeter en prison et de la faire disparaître.

181. with regard to the situation of human rights in punjab, it is alleged that the punjab police are the main perpetrators of human rights violations and that they act with impunity.
181. pour ce qui est de la situation des droits de l'homme au pendjab, il était indiqué que ce sont les policiers qui y sont les principaux auteurs de violations des droits de l'homme et qu'ils jouissent de l'impunité.

a senior officer of the punjab police allegedly subjected mr. grewal to ill-treatment and threatened him with severe torture or murder if he continued making reports on alleged human rights abuses by the police. (5 april 1993)
un haut fonctionnaire de la police du pendjab aurait infligé des mauvais traitements à m. grewal et l'aurait menacé de graves tortures ou d'assassinat s'il continuait à faire rapport sur des allégations de violations des droits de l'homme de la part de la police (5 avril 1993).

a comprehensive table indicating action taken against members of security forces for various violations of human rights was provided, as well as statistics regarding action being taken against officials of the punjab police.
le gouvernement a fourni un tableau très complet récapitulant les mesures prises à l'encontre de membres des forces de sécurité pour différentes violations des droits de l'homme, ainsi que des statistiques concernant les mesures prises à l'encontre d'officiers de police du penjab.

journalists of larkana & naundero took out separate protest rallies & held demonstrations against beating of reporters in islamabad by punjab police during a crackdown on pti and pat political workers.
des journalistes de larkana et naundero ont tenu des rassemblements de protestation séparés et manifesté contre le passage à tabac de journalistes à islamabad par la police du pendjab lors de la répression de permanents politiques du pti et du pat.

the author also submits that his brother, t.s.s., was held in illegal detention and subjected to gross ill—treatment by the punjab police between 26 march and 2 may 1988.
de plus, l’auteur déclare que son frère, t. s. s., a été illégalement placé en détention entre le 26 mars et le 2 mai 1988 par la police du pendjab qui lui a fait subir des mauvais traitements flagrants.

the state party refers to public reports to demonstrate that the situation of sikhs in india has improved and stabilized in the recent past, and that there is no evidence that the punjab police are seeking to harm or apprehend the complainant or his family for their militant connections.
l'État partie renvoie à des rapports publics pour faire valoir que la situation des sikhs en inde s'est améliorée et stabilisée ces derniers temps, et que rien ne prouve que la police du penjab cherche à causer du tort au requérant ou à ses proches ou à les arrêter en raison de leurs liens avec des groupes militants.

6 october 2002 - in the jhelum district of punjab, police "forcibly" closed two ppp election offices and one pml-n office and "beat up their workers" (ibid.).
6 octobre 2002 - dans le district de jhelum au penjab, des policiers ont fermé [traduction] « de force » deux bureaux d'élection du ppp et un bureau de la pml-n, et ont [traduction] « battu leurs militants » (ibid.).