検索ワード: pyre (英語 - フランス語)

asylum pyre - 23/10/09
giktor velu (lyon, 10/24/09)

lies in the choice of pyre or pyre -
réside dans le choix entre le bûcher et le bûcher -

lay high in a pyre in the belly of a beast
c'est d'ailleurs une grande part de leur intérêt.

these human faggots were then placed on the pyre.
on a ensuite mis ces fagots humains sur le bûcher.

preparations for the execution pyre were not completed until june 2.
les préparations du bûcher funéraire ont pris jusqu'au 2 juin.

in india, cremation would be done on a funeral pyre.
en inde, l'incinération serait faite sur un bûcher funèbre.

the next one will have to see what together they can build on the pyre.
la suivante devra trouver le moyen de reconstruire sur les cendres.

on this good friday, let us erect a pyre to destroy all hostility.
en ce vendredi-saint, faisons un bûcher pour détruire les hostilités.

"build a pyre for him and throw him into the raging fire."
ils dirent: «qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

they said, "build a pyre for him and throw him into the blaze!"
ils dirent: «qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

in 1950, 1960, 1993 and 1994, the böögg fell off the pyre before its head had exploded.
1950, 1960, 1963 et 1994 : le « böögg » tombe du bûcher avant que sa tête explose.

they said, “build a pyre for him, and throw him into the furnace.”
ils dirent: «qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

following is one of the entries: eone, up for som being dug grave pyre. old!
vous trouverez ci-dessous un des poèmes : qu un, cher. e pour quel n sur le b mbe creus is une to r quelqu u voil !

discussion circles were forbidden and political trials were staged in order to discourage them (“burning pyre”).
les cercles de discussions furent interdits et, pour la dissuasion, des procès politiques furent fabriqués (le « bûcher allumé »).

they spoke among themselves: “build him a pyre and then throw him into the furnace.”
ils dirent: «qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

i well remember the huge funeral pyres of burning animals.
je me souviens très bien des immenses bûchers funéraires où étaient brûlés les animaux.