検索ワード: quatrain (英語 - フランス語)

quatrain
quatrain

(quatrain discovered in the river named after them)
(quatrain trouvé dans la boite de l'elysée.)

the meaning of the order is expressed in the following quatrain:
l'ordre a été exécuté.

this is why we findit in the quatrain of the order of mawlawis:
les gopis symbolisent l’âme humaine dans la quête de l’amour divin.

franck nohain created that famous quatrain, loved by the children:
franck nohain crée ce quatrain qui fait le bonheur des enfants:

nevertheless many people tried to find vainly the same quatrain on the prophecy of nostradamus.
néanmoins, beaucoup de gens essayèrent de trouver en vain le même quatrain dans la prophétie de nostradamus.

the normal rhyme scheme is changed by repeating the b of quatrain one in quatrain three, where the f should be.
le schéma de la rime est modifié en répétant le b du premier quatrain dans le f du troisième quatrain.

quatrain is the gateway to a variety of organisations and community projects (chapleau, ontario, canada)
quatrain est la porte d'entrée pour une variété de sites d'organismes et de projets communautaires (chapleau, ontario, canada)

publisher john flood commissioned lyn cook to write a contemporary text in verse to accompany the illustrations and cook has written a simple quatrain for each letter of the alphabet.
l'éditeur john flood a confié à lyn cook la tâche d'écrire un texte contemporain en vers pour accompagner les illustrations, et cook a produit un simple quatrain pour chacune des lettres de l'alphabet.

navarre musical tradition is well known , especially the navarre "jota", brave song which a little poem in quatrain form is interpreted.
la tradition musicale navarraise est connue partout, specialement la "jota navarraise" un chant brave où un petit poème sous forme de quatrain est interprété.

each letter of the alphabet contains a quatrain that features such historical figures as champlain, dollard and laval, and places including the plains of abraham, the saguenay and niagara falls.
chaque lettre de l'alphabet contient un quatrain qui décrit des personnages historiques (champlain, dollard et laval) ou des lieux (les plaines d'abraham, le saguenay et les chutes niagara).

often, the beginning of the third quatrain marks the volta ("turn"), or the line in which the mood of the poem shifts, and the poet expresses a revelation or epiphany.
souvent, le début du troisième quatrain marque le « tournant », ou la ligne où le poème fléchit vers autre chose, et où le poète exprime une révélation ou un entendement soudain.

ronsard is particularly known for his sonnets of literary love such as ode to cassandre, pikles, marie, genevre, and his descriptions of country. this poem is in the form of a sonnet with a rime embrasse. there are 14 vers: les quatrains in abba, one strophe in cca and one in bba. the vers have twelve feet each which make it un alexandrin. there is significance to the vers being alexandrin, the rhythm creates a three quarter time effect, which makes the listener relaxed. in contrast, william sh
ronsard est particulièrement connu pour ses sonnets d'amour littéraire comme ode à cassandre, pikles, marie, genevre, et ses descriptions du pays. ce poème se présente sous la forme d'un sonnet avec une embrasse rime. il y a 14 vers : les quatrains dans abba, une strophe dans cca et une dans bba. les vers ont douze pieds chacun qui en font un alexandrine. il y a une signification pour le vers étant alexandrine, le rythme crée un effet de trois quarts de temps, ce qui rend l'auditeur détendu. en revanche, william sh