検索ワード: quixotic (英語 - フランス語)

this led him into some quixotic adventures.
ceci l'a mené dans quelques aventures donquichottesques.

it was quixotic, but there it was.
malgré elle, toute pâle, elle regardait.

and yet, i persist in this quixotic endeavor.
et pourtant, je m'obstine à lutter contre des moulins à vent.

my wilful act makes me feel downright quixotic.
grâce à mon acte délibéré, je me sens comme un don quichotte.

however, his desperate plea to reverse this is more quixotic than realistic.
cependant, son plaidoyer pour que cela change relève davantage de l'utopie que de la réalité.

he pursues his quixotic chase in violation of the contract he has with his employers.
en continuant à poursuivre sa chimère, il contrevient aux clauses du contrat qui le lie à ses employeurs.

at first sight, kavli’s new foundation might seem a little quixotic.
dans sa formulation, cette création a des allures quelque peu donquichottesques.

third, both ran a quixotic campaign that mobilized support of the upper and middle class.
troisièmement, tous deux ont mené une campagne donquichottesque qui a mobilisé le soutien de la classe moyenne et de la classe supérieure.

although maybe people may enjoy this distinction, it's probably [quixotic].
bien que peut-être beaucoup de personnes apprécient cette distinction, c'est probablement [quixotique].

at its core is our national airline, air canada, and the quixotic place it occupies among the people it serves.
l’évolution de la courbe est principalement déterminée par air canada, une société nationale qui occupe une place quasi romantique dans l’esprit des canadiens.

learning to speak the language of apples is perhaps a quixotic goal for science, but this is exactly what a team from nova scotia accomplished.
apprendre à parler le langage de la pomme relève sans doute de la chimère pour la science, mais c’est ce qu’a fait une équipe de la nouvelle-Écosse.

washington’s quixotic decision to call israel’s unilateral move part of the road map has failed to convince many palestinians.
nombre de palestiniens n'ont pas été convaincus par la demande totalement irréaliste de washington à israël d'appliquer unilatéralement la "feuille de route".

in another quixotic attempt, joey is working on an update to the stable debian version (alias 2.2).
c'est dans cette optique que joey est en train de travailler sur une mise à jour de la version stable de debian (alias2.2).

in tracing trudeau’s quixotic foreign policy forays, granatstein notes the failure of the government to appreciate the role of the military in supporting that policy.
relatant les aventures invraisemblables de la politique étrangère de trudeau, il note que le gouvernement n’a pas su apprécier le concours que lui apportaient les militaires.

this project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly. it’s modest at a time when the world is in recession.
ce projet aurait pu sembler utopique il y encore quelques années, mais convient parfaitement à notre époque actuelle, en prise avec la récession.

[156] the idea that the evidence for the different parties can be cleanly separated, like physical objects, and consulted in isolation seems rather quixotic.
[156] l'idée que les preuves des différentes parties peuvent être tranchées de façon nette, comme des objets matériels, et prises en compte isolément, semble plutôt quichottesque.

so, as editor, dalton embraced conservative principles throughout his short career, while never abandoning his rather quixotic reforming zeal, and the patriot became the most influential conservative newspaper in the province.
pendant sa brève carrière de rédacteur en chef, il défendit donc des principes conservateurs sans pour autant perdre le zèle réformiste qui le poussait parfois à se battre contre des moulins à vent, et le patriot devint le journal conservateur le plus influent de la province.

while much of the rest of the developing world, following the washington consensus, has been directed at a quixotic quest for higher gdp, china has once again made clear that it seeks sustainable and more equitable increases in real living standards.
alors qu'une grande partie du reste du monde en développement, suivant le consensus de washington, est lancée dans une quête d'augmentation de pib digne de don quichotte, la chine a une fois de plus établi clairement qu'elle cherchait des augmentations durables et plus équitables des niveaux de vie réels.

but, as with its 1991 financial crisis, india was able to emerge with a revamped foreign policy – one that abandoned the country’s quixotic traditions and embraced greater realism and pragmatism.
mais – il en ira de même pour la crise financière de 1991 – l’inde parvient à conjurer cette crise, en rénovant la politique extérieure, qu’elle dépouille de ses traditions extravagantes, pour leur préférer une approche plus réaliste et pragmatique.

while a 50-year search for a hypothetical particle reminiscent of a bizarre fairytale might seem quixotic, the higgs particle stands at the center of the “standard model” of particle physics.
malgré le fait que la quête cinquantenaire d'une particule hypothétique évoquant un étrange mythe antique semble quelque peu chimérique, le boson de higgs sert néanmoins de pilier central au « modèle standard » de la physique des particules élémentaires.