検索ワード: rapid tumbling motion (英語 - フランス語)

in a tumbling motion.
selon un mouvement de polissage au tambour.

mixer with shaking and tumbling motion
mÉlangeur avec mouvement de secouage et de roulement

being capable of being set in a tumbling motion by the drive
pouvant être animé d'un mouvement chancelant par l'entraînement

a mixer for combining ingredients using a composite shaking and tumbling motion
un mélangeur permettant de combiner des ingrédients en utilisant un mouvement composite de secouage et de roulement

a mixer for combining ingredients using a composite shaking and tumbling motion.
l'invention concerne un mélangeur permettant de combiner des ingrédients en utilisant un mouvement composite de secouage et de roulement.

internal combustion engine according to claim 1, characterized in that the turbulence is a tumbling motion.
moteur à combustion interne selon la revendication 1, caractérisé en ce que la rotation est un déplacement tourbillonnant.

furthermore, the light curves of some spacecraft have been observed and their tumbling motion characteristics have been analysed.
en outre, les courbes de lumière de certains engins spatiaux ont été observées et leurs caractéristiques de basculement ont été analysées.

very quickly, through the tumbling motion of the cells in the primordium, the seeing cells found their way to the front, and the primordium once again moved forward.
très rapidement, et ce malgré le mouvement désordonné des cellules dans le primordium, les cellules sensibles au signal trouvent leur chemin vers l'avant et le primordium reprend sa progression.

said devices are particularly suitable for use in fabric treatment systems for treating one or more fabric items by subjecting them to the effects of heat and a tumbling motion in a rotary tumble-drier.
ces dispositifs conviennent particulièrement dans le cadre de systèmes de traitement de tissus destinés au traitement d'un ou de plusieurs produits en tissu sous effet de la chaleur et nutation dans des sèche-linge rotatifs.

the invention is characterised in that the active axial advancing movement of the mould stamp is impressed with a tumbling motion throughout the entire joining process or during a part of the joining process and with a variable stamping force which is dependent on said tumbling motion, in order to produce a flow of material that is oriented towards the undercut
ce procédé se caractérise en ce que le mouvement de poussée axial actif du poinçon de formage subit l'empreinte d'une nutation pendant l'ensemble du processus d'assemblage et pendant une partie dudit processus d'assemblage, ainsi que l'action d'une force d'estampage variable, dépendant de la nutation, de manière à produire un flux de matériau dirigé vers la contre-dépouille

the conversion process, due to the nuclear magnetic dipole–dipole interaction and reduced by the tumbling motion of the ortho molecules induced by the quadrupole–quadrupole interaction, is shown to be responsible for the observed quantum diffusion.
on montre que la diffusion quantique est attribuable au processus de conversion causé par l'interaction dipole–dipole mais diminué par le mouvement de culbute des molécules ortho que l'interaction quadrupole–quadrupole induit.

furthermore, the light curves of some spacecraft have been observed and their tumbling motion characteristics have been analysed (see information submitted by japan in a/ac.105/918, para. 2).
en outre, les courbes de lumière de certains engins spatiaux ont été observées et leurs caractéristiques de basculement analysées (voir les informations présentées par le japon dans le document a/ac.105/918, par. 2).

a gas-treatment process, in particular a process for removing undesired substances from gases by scrubbing with liquid in a washing column packed with fluidized ellipsoidal granules, these granules, made of a chemically inert material such as polypropylene, are caused to carry out a tumbling motion by virtue of the eccentric position of the centre of gravity of the granules
selon un procédé de traitement de gaz, notamment un procédé d'élimination de substances indésirables contenues dans des gaz, ceux-ci sont lavés avec un fluide de lavage dans une tour de lavage et on utilise des corps ellipsoïdaux fluidisés de remplissage. ces ellipsoïdes creux en un matériau chimiquement inerte, tel le polypropylène, sont mis en nutation grâce à la position excentrique de centre de gravité du corps ellipsoïdal de remplissage

the coupling means (21, 22) are embodied in such a way that a tumbling motion of a rotor (13) of the eccentric gear is converted into a rotational movement of the rotary element (17).
lesdits moyens de couplage (21, 22) sont conçus pour convertir un mouvement oscillant d'un rotor (13) de l'engrenage à excentrique en un mouvement de rotation de l'élément rotatif (17).

a method of removing a coating layer from a gas turbine component (20), including a step of applying both mechanical and chemical actions in a tumble stripping process (10) to the coating layer of the gas turbine component (20), wherein the gas turbine component (20) is bathed in an acid solution (24) while being rubbed by a plurality of hard media elements (26) in a tumbling motion.
l'invention concerne un procédé d'enlèvement d'une couche de revêtement d'un composant de turbine à gaz (20), comprenant une étape consistant à appliquer à la fois des actions mécaniques et chimiques dans un processus de décapage au tambour (10) sur la couche de revêtement d'un composant de turbine à gaz (20), le composant de turbine à gaz (20) étant baigné dans une solution acide (24) tout en étant frotté par une pluralité d'éléments de support durs (26) selon un mouvement de polissage au tambour.