検索ワード: remain owing (英語 - フランス語)

owing ...
grâce à l’intégration ...

operations remain pending, however, owing to continued insecurity.
toutefois, les opérations n'ont pu reprendre à cause des problèmes de sécurité.

however, these efforts remain largely unimplemented owing to lack of political will.
toutefois, ces efforts n'ont dans l'ensemble pas été appliqués par manque de volonté politique.

at this time, field dependent projects remain suspended owing to the security situation.
l'exécution des projets sur le terrain a alors été suspendue à cause de l'insécurité.

despite several good harvests, 150,000 people remain vulnerable owing to lack of services.
malgré plusieurs bonnes récoltes, on estime à 150 000 le nombre de personnes qui sont toujours en situation précaire en raison du manque de services.

recently-immigrated married women tended to remain unemployed owing to their childcare responsibilities.
les femmes mariées immigrées depuis peu tendent à ne pas avoir un emploi du fait de leurs responsabilités familiales.

as the importer, you remain liable for all duties owing until either you or your broker pays them.
À titre d'importateur, vous demeurez responsable de tous les droits exigibles jusqu'à ce que vous ou votre courtier les acquittiez.

in 2012, private consumption growth is expected to remain moderate owing to sluggish growth in wage income.
en 2012, la croissance de la consommation des ménages devrait rester modérée en raison des maigres augmentations de salaire.

logistics remain a significant challenge, however, owing to inadequate infrastructure, poor communication and electricity shortages.
toutefois, la logistique continue de faire problème en raison de la médiocrité des infrastructures et des communications et des coupures d'électricité.

28. many of the region's environmental problems remain unsolved mainly owing to the difficult economic situation.
28. si de nombreux problèmes environnementaux de la région n'ont toujours pas été résolus, c'est principalement en raison de difficultés économiques.

31. notwithstanding the progress achieved, challenges remain owing to delays in the implementation of the national strategy for security sector reform.
en dépit des progrès accomplis, il subsiste des problèmes qui tiennent aux retards dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité.

however, its activity remains limited owing to shortage of equipment.
elle est toutefois limitée dans son action par le manque de matériel.

although a number of the strategy benchmarks have been substantially met, weaknesses and gaps remain, owing in large part to continuing human resources capacity constraints.
si plusieurs objectifs énoncés dans la stratégie ont été largement atteints, des faiblesses et des lacunes subsistent, essentiellement en raison de la pénurie de ressources humaines dont continue de souffrir le pays.

the arm 17 remains vertical owing to its weight and its articulation to the tube 13.
le bras 17 reste vertical en raison de son poids et de son articulation sur le tube 13.

however, this solution remains little used, owing to the high capital investment cost.
cependant, cette solution reste peu employée en raison du coût d'investissement élevé.

owing to lack of teachers and finance, the demands of parents frequently remain unfulfilled.
bien souvent, faute d’enseignants et de moyens financiers, la demande des parents reste sans effet.

the importer remains liable for all duties owing until either the importer or the agent pays them.
l'importateur est redevable de tous les droits exigibles tant qu'ils ne sont pas payés par son mandataire ou lui-même.

it remains unstable owing to the increasingly provocative unilateralism and arbitrariness of the super-power.
il reste instable en raison du comportement de plus en plus unilatéral, arbitraire et provocateur de la superpuissance.

six appeals were accepted by granting asylum (in one case asylum was granted to an entire family) and in 15 cases the foreigner was granted a permit to remain owing to his need of shelter.
il a accordé l'asile dans 6 cas (dans une affaire, à une famille tout entière), et attribué des permis de séjour à 15 étrangers ayant besoin de protection.

27. major stumbling blocks with respect to the establishment of the abyei police service remain, owing to a lack of progress on the implementation of the 20 june 2011 agreement, including the failure to establish the abyei area administration.
l'absence de progrès dans la mise en œuvre de l'accord du 20 juin 2011, y compris le fait que l'on ne soit pas arrivé à mettre sur pied l'administration de la zone d'abyei, constitue toujours un obstacle majeur à la mise en place du service de police d'abyei.