検索ワード: reprit (英語 - フランス語)

- sans doute, reprit le hérisson.
- sans doute, reprit le hérisson.

il le reprit plusieurs fois dans ses bras.
he clasped him again and again in his arms.

- oui, reprit-elle, je connais ce cerf.
- oui, reprit-elle, je connais ce cerf.

– distinguons ! reprit le rassi avec un sourire.
"let us make a distinction," went on rassi, smiling.

– veux-tu bien te taire ! reprit le gendarme.
"will you kindly be quiet!" the constable repeated.

— si fait, reprit-il en m’en tendant une.
"oh yes, you have," said he, handing me one.

– dieu soit loué ! reprit le caporal avec un gros soupir.
"thank god for that!" went on the corporal with a loud sigh.

- ce n'est pas assez, reprit l'être humain.
- ce n'est pas assez, reprit l'être humain.

après quoi il reprit avec toute sa gaieté d’autrefois :
after which he went on, with all the gaiety of the old days:

— mais la nuit n’est pas encore venue ! reprit-elle.
"it ain't night yet," she answered.

toutes ces folies accomplies, il reprit rapidement la route du lac majeur.
all these acts of folly accomplished, he went rapidly on his way towards lake maggiore.

le bruit s’interrompit quelques instants, puis reprit de la meme façon mystérieuse.
there was a pause for a few moments, and then the low insidious sound was repeated.

– et de l’eau pour les gens de parme !reprit la duchesse en chantant.
"and water for the people of parma!" the duchessa went on chanting.

la discussion reprit de plus belle sur cette idée, et la duchesse la termina par cette phrase :
the discussion returned to dwell upon this idea, and the duchessa ended it with this speech:

il faut absolument que tu viennes avec moi, reprit la cantinière d’un air d’autorité.
it won't take long. you've got to come with me, absolutely," went on the cantinière in a tone of authority.

– il a raison, reprit le caporal, le gendarme est un gredin, mais le camarade ne doit pas le nommer.
"he's right," put in the corporal, "the gendarme is a sweep, but our friend ought not to give his name.

– eh bien ! partez, madame la duchesse, reprit le prince avec colère, et vous emporterez mon mépris.
"very well then, go, signora duchessa," retorted the prince angrily, "and you will take with you my contempt."

« non, non, je sais bien que non, reprit-il ; d’ailleurs je ne le désire guere.
"no; of course not. i shouldn't care to hear you say you did.

– ah ! des sangsues à l’instant, dit fabrice en riant, et il reprit tout son sang-froid.
"ah! leeches, instantly!" said fabrizio with a laugh, and recovered all his coolness.

quoi qu’il en soit, reprit-il plus gaiement un moment apres, j’aurais été désolé de manquer cette affaire.
never mind," he continued, more brightly, after a pause. "i would not have missed the investigation for anything.