検索ワード: retainage (英語 - フランス語)

4. retainage
4. retenue de garantie

the organization accepted a letter of credit in lieu of a performance bond and the retainage of funds from the contractor.
au lieu d'exiger une garantie de bonne fin ou de constituer une retenue de garantie, l'organisation a accepté que l'entrepreneur lui remette une lettre de crédit.

the third contributing factor was a delay in operational and financial closure of contracts and release of retainage held for the work completed in the secretariat and conference buildings.
le troisième facteur a été le retard enregistré dans la fin des opérations liées aux contrats et la clôture des comptes et dans le remboursement de la retenue de garantie sur la valeur des travaux achevés dans le bâtiment du secrétariat et celui des conférences.

this recommendation does not acknowledge that the contract terms provide authority to the united nations, as owner, to adjust retainage requirements, notwithstanding the rates stipulated in the contract.
cette recommandation ne tient pas compte du fait que les dispositions contractuelles donnent la faculté à l'organisation, en sa qualité de maître d'ouvrage, d'adapter les modalités de la retenue de garantie, indépendamment des taux prévus contractuellement.

21. in the absence of retainage, and given that the security strengthening project is behind schedule, oios believes that the delays attributable to the contractor could result in the assessment of liquidated damages by the organization against the contractor.
en l'absence de retenue de garantie et compte tenu du fait que les travaux de renforcement de la sécurité ont pris du retard, le bsci estime que l'organisation pourrait être amenée à réclamer à l'entrepreneur des dommages-intérêts spécifiés, au titre du retard imputable à celui-ci.

we noted that this provision was proposed by dvi communications, the consultant engaged by the united nations to provide assistance in drafting the contract, i.e. 5 per cent retainage after the final acceptance test certificate is issued and 5 per cent at the end of the warranty period.
nous avons noté que dvi communications, le cabinet-conseil engagé par l'onu pour l'établissement du contrat, avait suggéré d'instituer une retenue de 5 % après la remise de l'attestation de réception définitive à l'issue des essais, et de 5 % à l'expiration de la période de garantie.

86. one of the key observations and findings of the office of internal oversight services (oios) audit referred to inconsistency in maintaining the previously withheld retainage and decisions of the office of the capital master plan to reduce it to 5 per cent of the total completed to date once the trade contractor had achieved 50 per cent completion, instead of holding the 10 per cent retainage on the completed work and simply not taking any further retainage.
l'une des principales observations et conclusions de l'audit effectué par le bureau des services de contrôle interne (bsci) concerne l'incohérence du maintien de la retenue de garantie prélevée jusqu'à présent au regard de la décision, prise par le bureau chargé du plan-cadre d'équipement, de la ramener à 5 % du total achevé dès lors que l'entreprise sous-traitante a accompli 50 % des travaux, au lieu de retenir 10 % sur la valeur des travaux achevés et de n'appliquer aucune retenue de garantie supplémentaire.