検索ワード: revier (英語 - フランス語)

revier
revier

revier, on the 12/04/1945
revier, le 12/04/1945

at the revier i was caught in the mob.
au revier je me trouvai dans la cohue.

on a par with the kueche were the arbeitsstatistik and the revier.
dans le même ordre, il y a l'arbeitstatistik et les gens du revier.

in the revier, there were doctors, pflegers, and kalifaktors.
j'ai connu deux français qui avaient réussi à s'introduire à l´arbeitstatistik, tous les autres étaient des allemands, des tchèques et des polonais comme à la cuisine.

in october 1944, only very rarely were diarrhetics admitted to the revier.
en octobre 1944, on n'admet plus que très rarement les diarrhétiques au revier: tous les soirs, ils se présentent au block 16, on les gorge de charbon de bois et on les renvoie.

every prisoner was, therefore, more or less a candidate for the revier.
chaque détenu donc est un client plus ou moins attitré du revier: il a fallu établir un tour qui revient tous les quatre jours en moyenne.

a fortunate circumstance allowed me to get into the revier on april 8, 1944.
un heureux concours de circonstances a fait que j'ai réussi à entrer au revier le 8 avril 1944; il y avait une bonne quinzaine de jours que je traînais dans le camp un corps fiévreux qui enflait à vue d'oeil. l'enflure avait commencé aux chevilles: -- ich auch, blöde hund! avait déclaré mon kapo.

the masons in charge were jean de felin, julien ménart and jean de revier.
ce clocher-tour est construit entre 1509 et 1523 par jean de felin, julien ménart et jean de revier.

on december 23rd i left the revier with the firm intention never to set foot there again.
le 23 décembre, je suis sorti du revier avec l'intention bien arrêtée de ne plus y remettre les pieds.

a year later, the whole revier still resounded with the wails of the unfortunate fellow.
un an après, le revier tout entier résonnait encore des hurlements du malheureux.

it was in the revier that i got acquainted with jacques gallier, called jacky, clown at medrano.
c'est au revier que j'ai fait la connaissance de jacques gallier dit jacky, clown à médrano.

these individual group tours are valued by area newcomers, the estimate as the experienced törnleiter revier knowledgeable guide.
ces visites de groupes individuels sont évalués par les nouveaux arrivants zone, l'estimation que le revier expérimentés törnleiter guide bien informé.

with the new kapo, the revier was overrun with poles, and new doctors were put at the head of the blocks, ours was an illiterate pole.
avec le nouveau kapo, les polonais envahirent le revier et de nouveaux médecins furent placés à la tête des blocks: le nôtre était un polonais ignare.

on july 28, 1943, when the first convoy arrived in the beet fields in front of the tunnel, there was no question of any revier.
le 28 juillet 1943, lorsque le premier convoi est arrivé dans les betteraves, à l'entrée du tunnel, il n'était pas question de revier.

a palace revolution in the h-fuehrung of natzweiler caused his removal to buchenwald from whence he was sent to dora as a confidant of the communists and kapo of the revier.
une révolution de palais dans la h-führung de natzweiler détermina son envoi à buchenwald d'où il fut expédié à dora comme homme de confiance des communistes et kapo du revier.

and -- listen carefully --i am going to bring in those who are not so seriously afflicted, those that a stay in the revier can save.
et -- écoutez-moi bien -- je fais entrer ceux qui ne sont pas très gravement atteints, qu'un séjour au revier peut sauver.

actually only those prisoners with pull, with friends among the kapos and lagerschutz, with influential friends in the revier or the kueche , or with relatives who sent good parcels were assigned to the lagerkommando.
en fait, tous les pistonnés, les lopettes des kapos et lagerschutz, ceux qui ont un ami influent au revier ou à la cuisine, ceux qui reçoivent de beaux colis.

being incapable of doing the work, i presented myself at the revier a few days later -- just time enough for the storm to have passed -- and i got in easily.
n'ayant pas pu tenir le coup au travail, je m'étais représenté au revier quelque jours après, -- juste le temps de laisser passer l'orage, -- et j'avais été facilement réadmis.

you have to forgive launches and open a young hunter or hunters revier loose the opportunity to hunt in your area and in return you want to hunt a deer that pulls no track in your area? we provide worldwide contacts between private hunters here!
vous devez pardonner lancements et ouvrir un jeune chasseur ou chasseurs perdent revier la possibilité de chasser dans votre région et en retour, vous voulez chasser un cerf qui tire aucune piste dans votre région? nous fournissons des contacts à travers le monde entre chasseurs privés ici!