検索ワード: rosie the riveter (英語 - フランス語)

• for more information, see s. b. gluck, rosie the riveter revisited:
• pour obtenir plus de renseignements, voir s.b. gluck, rosie the riveter revisited:

other inspirations for kaylee's costumes were rosie the riveter and chinese communist posters.
les autres inspirations pour les costumes de kaylee étaient et les affiches communistes chinoises.

during world war ii, the nation needed skilled workers in a hurry to produce airplanes and tanks. “rosie the riveter” stepped in with little prior experience.
pendant la seconde guerre mondiale, le pays avait besoin de travailleurs qualifiés dans une hâte pour produire des avions et des chars. "rosie le rivoir" est intervenu avec peu d'expérience préalable.

those of us of a certain age grew up expecting that by now we would have rosie the robot from "the jetsons" in our house.
les plus âgés d'entre nous s'attendaient à ce que de nos jours on ait un robot comme "rosie" des "jetsons" dans notre maison.

the riveter of claim 1 or 2, wherein said drive shaft (5; 105) is adapted to be connected to a reversible motor.
riveteuse selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle ledit arbre d'entraínement (5; 105) est destiné à être relié à un moteur réversible.

paradoxically, while women are solicited to replace men for all sorts of jobs, including the toughest ­ remember the film rosie the rivetor by connie field ­ this period produces very few successful women film­makers.
paradoxalement, alors que les femmes sont sollicitées pour prendre la place des hommes dans toutes sortes de métiers, y compris les plus durs, il faut se souvenir du film rosie the riveter de connie field, cette période de guerre verra peu de carrières de cinéastes s'affirmer.

this collection of tools is from the st. john's dockyard and was used by the riveters.
outils de chantier naval.

i hope we all remember the women who served on the civilian side in the defence industry: while rosie the riveter is an american image, we had so many rosie the riveters in this country on the civilian side during the second world war, not to mention the thousands of women who served in the canadian women’s army corps and other parts of our canadian armed forces.
j’espère que nous nous souviendrons tous des femmes qui ont travaillé comme civils dans l’industrie de la défense : bien que «rosie the riveter» soit une héroïne américaine, le canada comptait certainement de nombreuses rosie travaillant dans l’industrie au cours de la deuxième guerre mondiale, sans oublier les milliers de femmes qui ont fait partie du service féminin de l’armée canadienne et d’autres secteurs des forces armées canadiennes.

in the quad category, marie josée morin, called mjee the riveter, with team 600, from st-zotique, québec came in first, in her first experience on a quad, in a 65th position overall.
dans la catégorie quad, marie-josée morin de st-zotique, québec, appelée mjee the riveter et portant le numéro 600, s’est classée première même si elle en était à sa première expérience sur un quad.

universal simplified riveter, characterized by a telescopic carcass comprised of two parts sliding between each other which are superposed in order to be installed on any model, trademark and shape of reversible drilling machine, and they extend to cover the rotary portion of the drilling machine and thereby protecting the hand of the operator when holding the riveter on the anatomical anti-sliding external part thereof
riveteuse simplifiée universelle caractérisée par une carcasse télescopique en deux parties coulissantes entre elles et qui se superposent pour être installées sur n'importe quel modèle, marque ou forme de perceuse réversible, et qui viennent recouvrir la partie rotative de la perceuse pour protéger ainsi la main de l'opérateur quand ce dernier tient la riveteuse par la partie extérieure ergonomique antidérapante

brown, bill (conservative)chaboyer, carl (green party) valley, roger (liberal) 35036 – kingston and the islands (8) elston, rosie the clown (independent) fisher balfour, janina (green party) hutchison, rob (n.d.p.)
brown, bill (conservateur)chaboyer, carl (parti vert) valley, roger (libéral) 35036 – kingston et les Îles (8) elston, rosie the clown (indépendant) fisher balfour, janina (parti vert) hutchison, rob (n.p.d.)