検索ワード: rubber bellows (英語 - フランス語)

and the rubber bellows
et le soufflet en caoutchouc

bellows
soufflet

the large rubber bellows pumped the air out of the chamber, creating a partial vacuum.
les grands soufflets de caoutchouc pompaient l'air vers l'extérieur, ce qui créait un vide partiel dans le poumon d'acier.

a damper for railway vehicles, comprising two "rubber" bellows connected by a nozzle
amortisseur destiné à des véhicules de chemin de fer comprenant deux soufflets "caoutchouc" reliés par un ajutage

the exterior of the ring is provided with an encircling bead and is vulcanized into the edge area of the rubber bellows
ladite bague comporte un collet périphérique sur son côté extérieur et elle est insérée par vulcanisation dans la zone marginale du soufflet en caoutchouc

a method and equipment for vulcanizing articles made from elastometric material, particularly raw rubber bellows for air springs
procédé et équipement de vulcanisation d'articles en matériaux élastomères, en particulier des soufflets en caoutchouc brut pour ressorts pneumatiques

protective rubber bellows are provided for tightly closing the passageways between the bearings and the rectangular guide windows.
des soufflets de protection en caoutchouc sont prévus pour obturer hermétiquement les passages entre paliers et fenêtres rectangulaires de guidage.

a ring for holding the protective cap is joined to the edge area of the rubber bellows, said edge area concentrically encircling the journal
une bague servant à la fixation de ladite coiffe de protection est reliée à la zone marginale du soufflet en caoutchouc entourant concentriquement le pivot

the cassettes are in the form of a foundation-providing base with reinforced pleated rubber bellows of the roller type accommodated therein
lesdites cassettes se présentent sous la forme d'une base fournissant une assise dotée de soufflets de caoutchouc renforcé en accordéon pouvant s'enrouler, ladite base se trouvant dans les cassettes

process according to claim 1, characterized in that the spreading of the stamp circumference is effected by a pneumatically operated rubber bellows.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'écartement de la périphérie du poinçon s'effectue au moyen d'un soufflée en caoutchouc actionné pneumatiquement.

pneumatic spring bellow formed from a dynamically loadable rubber composite material
ressort pneumatique en un matériau composite élastomère pouvant être sollicité dynamiquement

it comprises a first cover plate 21 and a second cover plate 22 with a substantially circular shape which are connected by means of a rubber bellows 23.
il comprend un premier flasque 21 et un deuxième flasque 22 de forme sensiblement circulaire, reliés au moyen d'un soufflet en caoutchouc 23.

air springs usually consist of a rubber bellow and a metal plate made of steel.
les ressorts pneumatiques consistent généralement en un ballon en caoutchouc et une plaque de métal.

air spring bellows according to claim 1, characterised in that the polar rubber is chlorosulphonated polyethylene
soufflet d'amortisseur pneumatique selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le caoutchouc polaire est un polyéthylène chlorosulfoné

the invention relates to a joint comprising a joint housing and a joint shell, which is arranged therein and provided with a ball whose journal projects out of the joint housing and is surrounded by a rubber bellows having a protective cap
l'invention concerne une articulation qui comporte un carter d'articulation dans lequel sont placées une coquille d'articulation et une rotule dont le pivot dépasse dudit carter d'articulation et est entouré d'un soufflet en caoutchouc pourvu d'une coiffe de protection

[0045] a rubber bellows not shown can advantageously protect the assembly, thus including a standard and safety aspect preventing the operator's fingers from getting trapped.
un soufflet en caoutchouc, non représenté, peut protéger avantageusement l'ensemble, intégrant ainsi l'aspect normatif et sécuritaire contre le coincement des doigts de l'opérateur.

an inflatable and deflatable rubber bellows is placed between the pendulum arm and the undercarriage, in addition to which the rear section of the pendulum arm is jointed to pivot at one end of a shock abosorber, the second end of which is jointed to pivot with the undercarriage
à placer des soufflets en caoutchouc pouvant être gonflés et dégonflés entre le bras pendulaire et le train roulant, la section arrière du bras pendulaire étant par ailleurs articulée pour pivoter par rapport à une extrémité d'un amortisseur et la seconde extrémité étant articulée pour pivoter par rapport au train roulant

a holder according to claims 1 and 9, characterised in that the end rings (104, 105) are secured to the rubber bellows (101) by means of an adhesive.
support selon les revendications 1 et 9, caractérisé en ce que les bagues extrêmes (104, 105) sont fixées au soufflet de caoutchouc (101) au moyen d'un adhésif.

the cassettes (8-8) are in the form of a foundation-providing base with reinforced pleated rubber bellows (10) of the roller type accommodated therein.
lesdites cassettes (8-8n) se présentent sous la forme d'une base fournissant une assise dotée de soufflets (10) de caoutchouc renforcé en accordéon pouvant s'enrouler, ladite base se trouvant dans les cassettes .

"reversible sleeve air springs" consist of a rubber bellow with a steel upper bead plate that features a built-in air inlet.
les «ressorts pneumatiques en manchon réversible» consistent en un soufflet en caoutchouc avec une plaque de la baguette supérieure en acier qui comporte une prise d'air incorporée.