検索ワード: savoring (英語 - フランス語)

i am savoring a ham and cheese escalope
je déguste un cordon-bleu

market informationsoutheast asia savoring the beer industry*
information sur les marchésasie du sud-est l'industrie de la bière*

agri-food trade service savoring the beer industry*
service d'exportation agroalimentaire l'industrie de la bière*

once you come, you will want to stroll about, savoring every moment.
une fois rendu sur place, une irrésistible envie de flâner, en savourant chaque instant, saisit immanquablement le visiteur.

• savoring the beer industry - philippines university of asia and the pacific 2006
• l'industrie de la bière - philippines university of asia and the pacific 2006

make yourself at home, savoring the large, elegantly appointed, comfortable rooms.
faites comme chez vous, en savourant le grand, élégamment aménagées, les chambres confortables.

we took our time, savoring every minute as we looked at the reef that we now inhabited.
nous avons pris notre temps afin de savourer chaque instant, admirant le récif dont nous étions maintenant des résidents.

many herbal drinks are organic, which only adds to the enjoyment of savoring your favorite beverage
beaucoup de boissons à base de plantes sont organiques, qui ne fait qu'ajouter à la jouissance des savourant votre boisson préférée

• savoring the meal mixes and sauces industry - philippines university of asia and the pacific 2008
• secteur alléchant des mélanges et sauces alimentaires - philippines university of asia and the pacific 2008

even today in antioch it can happen that one becomes christian savoring some of the freedom for which paul quarrelled with peter.
aujourd’hui encore, à antioche, il arrive que l’on devienne chrétien en profitant de la liberté pour laquelle paul se disputa avec pierre.

we are gazing out the windows of a beautiful lodge in the northern ontario woods, savoring the portobello wraps from lunch.
nous regardons par la fenêtre d’un magnifique chalet dans les forêts du nord de l’ontario, savourant pour le repas du midi des roulés aux portobellos.

next saturday, set a day aside, design yourself a beautiful day, and use savoring and mindfulness to enhance those pleasures.
samedi prochain, prenez votre journée, organisez vous une belle journée et utilisez vos capacités à être en pleine conscience et à savourer le moment pour accroître ces plaisirs.

he loves pearls, which is why he is always present when his pearls are harvested, savoring the magin moment at each pearl farm.
il aime les perles, et il est toujours présent aux récoltes, moments magiques sur les fermes.

they enjoy watching the wealthy, savoring the thought of their fine homes, luxurious vacations, fancy cars, and gourmet dining.
ils adorent observer les riches, savourant l’idée de leurs belles demeures, de leurs voitures hors de prix et de leurs dîners fins.

after you finish eating all of the ingredients, the next step is to add udon noodles or cooked rice, then finish everything to the last drop, savoring the thick soup.
une fois tous les ingrédients consommés, on passe à la phase suivante qui sera d’ajouter des nouilles udon ou du riz cuit et de tout nettoyer jusqu’au dernier brimborion, la soupe de plus en plus délectable et épaisse à mesure qu’on arrive au fond de la marmite.

it means savoring the smell of vanilla, letting oneself be caressed by the trade winds. it means discovering the spontaneous joy of the festivities, through singing and dancing.
c’est savourer l’odeur de la vanille, se laisser caresser par l’alizé. c’est découvrir la joie spontanée de la fête, à travers les chants et les danses.

if you were meeting with krishna would you look at your watch to see how soon the meeting will be over? no. you would be savoring every second of it and hoping that it will never end.
si tu te rencontrais avec krishna face à face, regarderais-tu ta montre pour savoir quand la réunion viendrait à bout? non.

everyone enjoyed themselves in the lovely restaurant indulging in delightful champagne, savoring the feast of the senses, while admiring the view of the water in its full splendor from the restaurant’s balcony.
tous les joueurs apprécièrent le restaurant sympathique où ils étaient conviés et y dégustèrent un délicieux champagne, tout en admirant la vue paradisiaque du bord de mer depuis la terrasse du restaurant.

he was savoring a rare moment of triumph when his party spokesman stopped by in the late afternoon of november 9. “anything to announce?” asked günter schabowski, innocently.
alors qu’il savourait un rare moment de triomphe, le porte-parole de son parti, günter schabowski, est passé dans son bureau l’après-midi du 9 novembre en lui demandant innocemment : « rien à annoncer ? ».

gourmets and gourmands will first devour the eyes of the bell maurice sculptures, created by the artist virginie bassetti. then they can treat their taste buds savoring this exceptional chocolate beans from chuao region of venezuela, one of the best varieties of criollo, according to experts.
les gourmets et gourmands pourront d’abord dévorer des yeux les sculptures de la cloche maurice, réalisées par l’artiste virginie bassetti. ils pourront ensuite régaler leurs papilles en dégustant ce chocolat d’exception issu de fèves de la région chuao au vénézuela, l’une des meilleures variétés de criollo, d’après les spécialistes.