検索ワード: saying is easy but doing is difficult (英語 - フランス語)

sex is easy; intimacy is difficult.
ne laissez pas le mécontentement percoler.

“criticism is easy; art is difficult!”
“la critique est aisée, et l’art est difficile! . . .”

saying is one thing, and doing is quite another.
il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.

however, saying is one thing and doing is another!
mais, monsieur prodi, le dire est une chose, le faire en est une autre!

it is easy to say, but these days it is difficult to do.
facile à dire, plus difficile à faire par les temps qui courent.

finding your latitude is easy, but determining your longitude is more difficult.
la latitude est facile à trouver, mais il est plus difficile de déterminer la longitude.

nothing is easy, but everything is possible
rien n'est facile, mais tout est possible

none of this is easy, but it is achievable.
rien de tout cela n'est facile, mais c'est faisable.

it is easy to say we are against it but it is difficult to do something about it.
il est facile de condamner ce genre d'activité, mais il est plus difficile de prendre des mesures concrètes pour la combattre.

i do not know what is easy and what is difficult to do in turkey.
je ne sais pas ce qui est facile et difficile aux yeux de la turquie.

no. comparing packages is easy, but after that it becomes difficult.
non. il est facile de comparer les forfaits, mais c’est après que cela devient difficile.

illiteracy, as i was saying, is a complex problem, one which is difficult to gauge.
l'analphabétisme, disais-je, est un phénomène com plexe, difficile à appréhender.

it is easy when there are plenty of resources, but it is difficult when the resources are limited.
c'est une tâche facile lorsque les ressources abondent, mais difficile lorsqu'elles sont limitées.

none of this is easy. but public service should be about more than doing good.
rien de tout cela n'est facile, mais la fonction publique ne devrait pas se contenter de bien faire les choses.

it is easy to imagine that it is difficult to draft such directives and even harder to get them adopted.
on devine aisément que de pareilles directives ne sont pas simples à rédiger et encore moins faciles à faire adopter.

although the work we are doing is difficult, it is only necessary to love the work in order to succeed.
bien que le travail que nous faisions fût assez difficile, il s'agit d'aimer à faire ce travail pour y réussir ses vœux.

the pm has a good knowledge of the region and has developed a good network of contacts but doing business in this environment is difficult and challenging.
en 2004-2005, le fonds pour services aux clients (fsc) s'est élevé à 2 450 $, les frais de déplacement à 2 300 $ et les dépenses de représentation à 4 000 $.

i think i'm clear. to speak of non-duality is quite easy; but to put it into practice is difficult.
je pense être clair. parler de la non-dualité est assez facile mais la mettre en pratique est difficile.

it is easy to stand up in this house and say everything the government is doing is wrong and that they can do it better.
il est facile de s'opposer à toutes les mesures que le gouvernement propose et de prétendre qu'on peut faire mieux.

it is easy to support the lisbon objectives- who would not agree on these objectives- but what is difficult is to agree on the instruments.
il est facile de faire siens les objectifs de lisbonne- qui ne serait pas d'accord sur ces objectifs?-, tandis qu' il est difficile de s' accorder sur les instruments.