検索ワード: scholasticate (英語 - フランス語)

it was to some extent the garden of the scholasticate.
elle est en quelque sorte le jardin du scolasticat.

they left the scholasticate, and each received a place in the large scriptorium.
ils quittent le scolasticat et chacun reçoit une place au grand scriptorium.

battleford court house fort battleford old government house / st.charles scholasticate
ancien hôtel du gouverneur / scolasticat saint-charles fort battleford palais de justice de battleford

the society founded its scholasticate there that also serves as the seminary for the tunisian clergy.
elle y a établi son scolasticat qui sert aussi de séminaire pour le clergé tunisien.

on the 24th august 1875, he was once again back in maison carrée to be rector of the scholasticate.
le 24 août 1875, il se retrouve de nouveau à maison-carrée pour être directeur du scolasticat.

the noviciate and scholasticate would open its doors to the students of sacré-cœur in september 1916.
après de nombreuses tractations et l’appui du clergé acadien du diocèse, notamment de stanislas-joseph doucet, on prend la décision d’installer provisoirement le collège à bathurst. c’est le noviciat-scolasticat qui va accueillir les élèves du collège du sacré-cœur en septembre 1916.

after a year of training the postulants went to the mother house in algiers for their noviciate and to carthage for their scholasticate.
après une année de formation, les postulants vont faire leur noviciat à la maison mère d’alger et leur scolasticat à carthage.

back in haiti, he takes the direction of scholasticate of monfortains from 1988 to 1989 then in 1990 he is elected provincial superior of monfortains.
de retour en haïti, il prend la direction du scolasticat des monfortains de 1988 à 1989 puis en 1990 est élu supérieur provincial des monfortains.

since its opening on july 1, 1990, the scholasticate jean dehon in ngoya has always shone because of the internationality of is members.
email depuis son ouverture le 1er juillet 1990, le scolasticat jean dehon de ngoya a toujours brillé par l’internationalité de ses membres.

in 1879, a college was added to it, replaced in 1882 by the scholasticate of the society, to which was added the diocesan major seminary.
en 1879 vient s’y ajouter un collège, remplacé en 1882 par le scolasticat de la société, auquel est adjoint le grand séminaire diocésain.

in previous years, this scholasticate had scholastics from benin, and it is predicted that young oblates of the benin will again go there for their philosophical and theological studies.
a partir de l’an prochain, il partira pour aider au scolasticat à prétoria, où il y a actuellement des scolastiques des deux régions d’afrique : afrique du sud et namibie. dans le passé, il y a déjà eu des scolastiques du bénin dans ce scolasticat et il est prévu que de nouveaux jeunes oblats béninois iront là-bas pour leurs études de philosophie et de théologie.

by now, there are six scholastics from benin doing their studies in lyon, while living in craponne. but the idea is that in the future the scholasticate will be in adidjan.
en ce moment, il y a six scolastiques du bénin qui étudient à lyon, alors qu’ils logent à craponne. mais l’idée est qu’à l’avenir, le scolasticat soit à abidjan.

in the scholasticate at the end of december 1906, there were 8 fathers (including the superior and the bursar), 96 scholastics and one soldier.
en fin décembre 1906, il y a au scolasticat : 8 pères (supérieur et économe compris), 96 scolastiques, 1 soldat.

the oblates enjoyed a monopoly of catholic higher education in ottawa, controlling the college of ottawa, the grand séminaire which trained secular priests, and the scholasticate which prepared members of their community.
dans cette ville, les oblats avaient le monopole sur les maisons catholiques d’enseignement supérieur: leur emprise s’exerçait sur le collège d’ottawa, sur le grand séminaire, qui formait des prêtres séculiers, et sur le scolasticat, qui préparait des membres de leur communauté.

on 30 dec. 1915 the college burned down, and the eudists then set another up temporarily in the noviciate-scholasticate they had built in bathurst. it too fell victim to flames on 6 march 1917.
le 6 mars 1917, cette maison de formation fut à son tour la proie des flammes. entre-temps, un long débat avait cours à propos de l'endroit où l'on allait rebâtir le collège.

he also oversaw the construction of the saint-joseph scholasticate in archville (ottawa east) and laid the groundwork for the church of sacré-cœur in ottawa.
il présida également à la construction du scolasticat saint-joseph à archville (ottawa-est) et jeta les bases de l’église du sacré-cœur à ottawa.

after considering various recommendations, the decision was made in january 1916 to rebuild collège du sacré-cour, this time in bathurst, where a novitiate-scholasticate had been built in the early 1910s, and where there was room for the college classes to be held.
après plusieurs recommandations, il fut décidé, au mois de janvier 1916, de reconstruire le collège du sacré-cour, mais cette fois à bathurst, car un noviciat-scolasticat y avait été construit au début des années 1910 et de l'espace y était disponible pour aménager les classes du collège.