検索ワード: scupper (英語 - フランス語)

scupper
dalot

scupper plug
tampon de dalot

watertight scupper
portelone

closing mechanism of scupper
organe de fermeture du dalot

a scupper serving a designated roof area.
un dalot qui dessert une partie du toit.

rotor recess with scupper slots and free casting
fenetre de piston presentant des fentes de saignee a coulee libre

temporarily removed scupper plugs will be monitored at all times.
les bouchons de dalot retirés temporairement resteront en permanence sous surveillance.

continuing with this policy will scupper the expectations of european citizens.
la poursuite de cette politique aura pour effet de saboter les attentes des citoyens européens.

the well deck scupper plugs were secured because the deck was below the waterline.
les bouchons des dalots du pont du coffre sont en place parce que le pont se trouve sous la ligne de flottaison.

this would sound their death-knell and would scupper them for good.
en tant que présidence en exercice, nous présidons les travaux de la conférence intergouvernementale et il est clair que ces contributions nous aident dans notre tâche, même si elles sont critiques.

during his preflight he noticed a pin sitting by the transmission filler cap scupper drain.
pendant son inspection prévol, il a remarqué la présence d’un goupille près du drain de dalot du bouchon de remplissage de la transmission.

tlaxcala: tunisia: west could scupper genuine democracy with 'islamic alternative'
tlaxcala: tunisie : la révolution de la dignité

see "maori elders try to scupper cruise movie", telegraph, january 15, 2003.
41 à 44. voir "maori elders try to scupper cruise movie", telegraph, 15 janvier 2003.

scuppers
dalots