検索ワード: seder (英語 - フランス語)

passover seder
séder de pessa'h

the seder has ended.
le seder est terminé.

table set for the passover seder.
la table mise pour le seder de pessah.

event details women's seder
détails de l'événement

the seder and the first day of passover
le premier jour de pessa'h commence le soir suivant avec le premier seder.

on the eve of april 8, seder pessach
le 8 avril, soiree du seder de pessach,

outreach seder - monday, april 18, 2005
- le lundi 11 avril 2005

it is ambiguous to speak of a christian seder.
il est ambigu de parler de seder chrétien.

27. the following information pertains to seder plates:
27. les renseignements suivants ont rapport aux plateaux seder:

daily prayers [ seder tefilat yisrael ] jerusalem:
prières quotidiennes [ seder tefilat yisrael ] jérusalem:

fastday prayers [ seder arba ta'aniyot ] venice:
prières des jeûnes [ seder arba ta'aniyot ] venise:

during the course of the seder, the ten plagues are recalled.
les matzot sont au nombre de 3 sur le plateau du seder.

some years ago my family celebrated a particularly special pesach seder.
il y a quelques années ma famille a célébré un seder pascal vraiment exceptionnel.

*seder tannaïm wa-amoraïm, revised and edited with variants.
*seder tannaïm wa-amoraïm: révisé et édité avec variantes; prague, 1839.

- the children participating to the evening of seder also ask 4 questions:
- les enfants qui participent au soir de seder posent également 4 questions :

every year during pesach i would be with my family at the seder table in joy.
tous les ans, je me trouvais avec ma famille à la table du séder avec joie, et voici que maintenant, en voyant les matsot, le vin et la haggada, je me suis rappelé ma famille, et je ne sais pas ce qu’ils deviennent.

lecture - ’around the seder table’ - monday, april 11, 2005
- le lundi 4 avril 2005

and then there were the tweets discussing the non-stop tweeting of the seder itself:
et enfin, les tweets sur la manie de tweeter compulsivement pendant le seder lui-même :

in the seder massacre in netanya in march 2002, 30 israeli civilians had been murdered and 144 injured.
lors du massacre de seder à netanya en mars 2002 30 civils israéliens ont été tués et 144 blessés.

it is because of this commandment that we eat reclining during the seder, in memory of the exodus from egypt.
c’est donc en raison de cet ordre que nous nous accoudons le soir du séder, en souvenir de la sortie d’egypte. malheureusement, de nos jours, beaucoup d’entre nous s’accoudent sans ressentir la véritable signification de ce geste : la soirée du séder nous apparaît comme une procédure étrange et mécanique.