検索ワード: seemly (英語 - フランス語)

in seemly wise."
en kappen heb gedaan."

that is better and more seemly in the end.
ce sera bien mieux et de meilleure interprétation (et aboutissement).

we do not consider that seemly, mr president.
je vous saurais gré de bien vouloir faire corriger le procèsverbal.

therefore, [o believers] behave with seemly patience.
supporte donc, d'une belle patience.

we have not taught him poetry; it is not seemly for him.
nous ne lui (à muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus.

take thought for what is right and seemly in every one's esteem.
recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

other factors were discussed but did not seemly to clearly enter into decision making.
on a toujours analysé les effets de déplacement

and verily the hour is surely coming; so overlook thou with a seemly overlooking,
et l'heure [sans aucun doute] arrivera! pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.

10 delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
10 il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur des princes!

the duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child.
au père de l'enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable.

even from the very beginning of things, since it was not seemly that a god should remain in hiding.
nous nous sommes appuyés sur ce principe: il ne convient pas à un dieu de rester caché.

he said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience!
alors [jacob] dit: vos âmes plutôt vous ont inspiré [d'entreprendre] quelque chose!... oh! belle patience.

and the earth have we spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
et quant à la terre, nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

it does not try to assign to the state a role that is not seemly but naturally leaves the responsibility for investment and other economic decisions to the undertakings.
une grande partie de ce qui dépend de l'etat, comme les normes par exemple, ou un cadre pour un système de transports moderne, la création de systèmes de télécommunications modernes, une formation professionnelle adaptée, à laquelle a fait allusion à juste titre m. donnelly, ne peut se faire sans l'etat.

article 14 the sites of monuments must be object of special care in order to safeguard their integrity and ensure that they are cleared and presented in a seemly manner.
article 14 les sites monumentaux doivent faire l'objet de soins spéciaux, afin de sauvegarder leur intégrité et d'assurer leur assainissement, leur aménagement et leur mise en valeur.

it would therefore be good and seemly if governments were to show due respect to parliaments and to the authors of the draft constitution by ensuring that their deliberations are not governed entirely by one single motive.
dès lors, il serait bienséant que les gouvernements fassent preuve du respect dû aux parlements et aux auteurs du projet de constitution en garantissant que leurs délibérations ne sont pas régies entièrement par une seule motivation.

(how much more seemly) had they been content with that which allah and his messenger had given them and had said: allah sufficeth us.
s'ils s'étaient contentés de ce qu'allah leur avait donné ainsi que son messager et avaient dit: «allah nous suffit.

if any of its madnesses are becoming elsewhere in the saints of god, they will be seemly in the circus too; but if they are nowhere right, so neither are they there.
si quelqu'un de ces emportements du cirque est permis au chrétien, assurément ils lui sont permis également dans le cirque: lui sont-ils interdits partout? ils le sont aussi dans le cirque.

he said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience! and allah is to be implored for help in that which ye ascribe
[il ne me reste plus donc] qu'une belle patience! c'est allah qu'il faut appeler au secours contre ce que vous racontez!»

said he, 'my lord, pardon me and grant me a kingdom that is not seemly for any one after me; verily, thou art he who grants!'
il dit: "seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d'un royaume tel que nul après moi n'aura de pareil. c'est toi le grand dispensateur".