検索ワード: seminarist (英語 - フランス語)

the seminarist looked at the speaker with eyes of intense adoration.
le séminariste contemplait l'orateur avec, dans les yeux, une flamme d'adoration concentrée.

but for the seminarist the sources of reverent delight did not seem to be exhausted.
mais, en mon séminariste, les sources de la vénération et de l'enthousiasme semblaient intarissables.

at length the prelate could not refrain from paying the young seminarist a compliment.
enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

fetch me in that seminarist, the truth is to be found in the mouths of babes.'
faites-moi venir ce séminariste, la vérité est dans la bouche des enfants.

a seminarist with the frères maristes, leduc entered the École des beaux-arts de montréal in 1938.
séminariste chez les frères maristes, leduc entre à l'École des beaux-arts de montréal en 1938.

in 1823–24, while taking theology courses as a seminarist, he taught rhetoric and the humanities.
tout en suivant des cours de théologie comme séminariste, il enseigna la rhétorique et les belles-lettres en 1823–1824.

'who is that clever-looking seminarist, whom i seemed to see as i passed?' said the bishop.
– quel est ce séminariste au regard fin, que je crois avoir vu en passant ? dit l’évêque.

it was the second time in my life that i had done that. fr. angelo remained to confess, while a seminarist took me to the places of apparition.
je me sentis si embarrassé que, par respect pour eux, je me mis à genoux; c’était la seconde fois de ma vie que j’accomplissais ce geste. puis, don angelo étant occupé aux confessions, ce fut en compagnie d’un séminariste que j’allai au lieu des apparitions et là, par hasard, je trouvai une petite statue de la madone qu’ensuite je rapportai à ma mère.

in the early 1820s the former seminarist took up the study of law, did a little translation, and taught at the english catholic school in saint-roch.
néanmoins, l’ex-séminariste se lance au début des années 1820 dans l’étude du droit, fait un peu de traduction et enseigne à l’école anglo-catholique de saint-roch.

'the abbe castanede is the enemy of m. pirard, who is suspected of jansenism'; the little seminarist added, whispering this information in his ear.
– l’abbé castanède est l’ennemi de m. pirard qu’on soupçonne de jansénisme, ajouta le petit séminariste en se penchant vers son oreille.

'to hear is to obey,' replied julien, with the prim face of a seminarist; and there was no further discussion save of theology and latin scholarship.
– entendre c’est obéir, répondit julien avec une mine de séminaire ; et il ne fut plus question que de théologie et de belle latinité.

'what a strange present for a bishop to make to a young seminarist,' he said as he turned the pages of the sumptuous tacitus, the gilded edges of which seemed to fill him with horror.
– quel étrange cadeau de la part d’un évêque, à un jeune séminariste! disait-il en feuilletant le superbe tacite, dont la tranche dorée avait l’air de lui faire horreur.

20 institutes and 2 000 seminarists
20 instituts et 2 000 séminaristes