検索ワード: servobrake (英語 - フランス語)

servobrake
servofrein

pneumatic servobrake
servofrein pneumatique

, a vacuum servobrake
, un servofrein à vide

hydraulic vacuum servobrake
servo-frein à dépression à commande hydraulique

pneumatic servobrake and diaphragm therefor
servofrein pneumatique et membrane destinee a ce servofrein

in the event of failure of the servobrake
en cas de panne de l'amplificateur de force de freinage

fully hydraulic servobrake / master cylinder unit
unite servofrein/maitre cylindre entierement hydraulique

the assistance principle of such a servobrake is as follows.
le principe de l'assistance procuré par un tel servofrein est le suivant.

this underpressure is communicated with the servobrake and used as an amplifier.
c'est cette dépression qui est mise en communication avec le servo-frein et utilisée comme amplificateur.

sensor assembly for servobrake and servobrake fitted with such sensor assembly
ensemble capteur pour servofrein, et servofrein equipe d'un tel ensemble capteur

the underpressure at the level of the manifold thus cannot be used for the servobrake.
la dépression au niveau du collecteur ne peut donc pas être utilisée pour le servo-frein.

method for calculating the low pressure in the servobrake of a vehicle comprising an otto engine
procede pour calculer la depression dans le servofrein d'un vehicule a moteur a allumage commande

in a servobrake, an underpressure is used to amplify the force developed on the pedal.
dans un servo-frein, une dépression est utilisée pour amplifier la force développée sur la pédale.

1 is a schematic illustration of a pneumatic servobrake implementing the present invention; and figs.
l'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit et à l'examen des figures qui l'accompagnent.

advantageously, said gas under pressure in said tank is used to fulfil a braking aid function in a servobrake sf.
avantageusement, ledit gaz sous pression dans ledit réservoir est utilisé pour réaliser une fonction d'assistance au freinage dans un servo-frein sf.

besides the servobrake comprises a moving partition wall 6 , usually fitted with a rigid skirt and a tight diaphragm.
le servofrein comporte par ailleurs une cloison mobile 6 munie habituellement d'une jupe rigide et d'une membrane étanche.

a sensor assembly for a vacuum servo brake comprises a housing provided outside servobrake housing wherein is arranged a differential pressure sensor
un ensemble capteur destiné à un servofrein à dépression, qui comprend un boîtier placé à l'extérieur du boîtier de servofrein, dans lequel se trouve un capteur de pression différentielle

sensor assembly also comprises a second air channel which extends to a vacuum chamber of servobrake to connect differential pressure sensor to said vacuum chamber
en outre, l'ensemble capteur présente un second canal à air qui s'étend jusqu'à une chambre à dépression du servofrein, pour relier le capteur de pression différentielle à cette chambre à dépression

fig. 2a shows the servobrake when the brake pedal is not actuated, whereas fig. 2b shows the servobrake sf in braking position.
la figure 2a représente le servo-frein lorsque la pédale de frein n'est pas actionnée tandis que la figure 2b montre le servofrein sf en position de freinage.

each of the bolts extends through the appropriate internally threaded component and through the servobrake and has a threaded section projected therefrom to the rear to be screwed into a threaded bush on a bulkhead of a motor vehicle
chaque vis s'étend à travers la partie filetée qui lui est associée ainsi qu'à travers le servo-frein et comporte une section filetée faisant saillie du servo-frein vers l'arrière pour être insérée et vissée dans une douille taraudée sur une paroi de séparation d'un véhicule automobile