検索ワード: severe debilitation (英語 - フランス語)

severe
sévère

severe†
tout grade

(severe:
réaction au site d’ injection; douleur thoracique d’ origine non cardiaque (sévère:

impulse debilitation
diminution des impulsions

severe disability:
handicap sévère :

debilitation of the will
déficience volitionnelle

hardly a voyage occurs in european waters without loss of life, disease or severe debilitation.
annalisa fantini, « collisione nel canale d’otranto, è strage », il messaggero, 28 mai 1999, p.

one of graphic body isolation, debilitation and disintegration.
une stylisation de l'isolation du corps, de la débilité et de la désintégration.

this illness is characterized by chronic debilitation and fatigue
cette maladie est caractérisée par un affaiblissement et une fatigue chroniques

these findings were considered to be secondary to debilitation.
ces effets ont été considérés comme étant secondaires à la débilitation.

in the first stage the victim suffers fever and debilitation.
le premier stade se traduit par de la fièvre et un affaiblissement.

such behaviours contribute significantly to health debilitation and premature death.
ces comportements contribuent de manière marquée à la détérioration de la santé et au décès prématuré.

its overall history amounts to a process of gradual debilitation of paternal authority.
l'histoire de cette notion fait apparaître dans l'ensemble un processus d'affaiblissement de l'autorité paternelle.

risk behaviours in these areas contribute significantly to health debilitation and premature death.
ces comportements contribuent de manière marquée à la détérioration de la santé et au décès prématuré.

disease or debilitation occurs first in the etheric body and then gradually infiltrates into the physical vessel.
la maladie ou l'affaiblissement se produit d'abord dans le corps Éthérique et puis infiltre progressivement dans le vaisseau physique.

on the basis of clinical evaluations conducted throughout the study, morbidity or signs of debilitation were not detected.
de plus, la signification de l'augmentation du nombre de tumeurs hépatiques induites par le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a, elle aussi, été remise en question vu la variation de l'incidence de ces tumeurs chez les témoins (des mêmes souches) lors d'essais biologiques réalisés simultanément dans les mêmes salles que celles de l'étude du ntp et en raison de l'absence de certaines données sur la consommation d'aliments, la pathologie clinique, les signes cliniques, la flore intestinale et l'état nutritionnel.

the direct impact of these tragedies ranges from severe physical debilitation to cognitive trauma such as memory loss and impaired judgment, as well as tragic behavioural and psychological effects, including depression and dramatic personality change.
les suites directes de ces tragédies vont de l'affaiblissement physique marqué au traumatisme cognitif, tel que la perte de mémoire et les troubles du jugement, en passant par des modifications du comportement et des troubles psychologiques, incluant la dépression et un changement dramatique de personnalité.

early results of clinical trials suggest that some constituents of cannabis can alleviate the symptoms and contain the debilitation of multiple sclerosis.
a l’issue des premiers résultats d’une étude, il s’avère que les agents chimiques contenus dans le cannabis aideraient à lutter contre les symptômes de la sclérose en plaques, ceci en réduisant le effets du handicap.

after mr. a had been examined, his cognitive deficit, frailty and general debilitation complicated treatment planning and implementation.
l’examen fait, la perte de mémoire, la fragilité et la faiblesse générale de m. a. entravent la planification et la mise en œuvre des traitements.

the two must be done together, or we would have treated only the symptoms of debilitation; we would not have tackled its causes.
il faut faire les deux ensemble, sinon nous ne traiterions que les symptômes de la maladie, sans en attaquer les causes.