検索ワード: shininess (英語 - フランス語)

shininess depressant
reducteur de brillance

apparatus to measure the shininess of a surface, particularly of the skin.
appareil destiné à permettre d'évaluer la brillance d'une surface, en particulier de la peau.

a mattifying composition is obtained which is able to remove the shininess of the skin.
on obtient une composition matifiante apte à supprimer la brillance de la peau.

a composition is obtained which is able to mattify the skin, removing the initial shininess.
on obtient une composition apte à matifier la peau en supprimant la brillance initiale.

provided is a powdered solid cosmetic that lasts well and is excellent at preventing makeup running and oily shininess
la présente invention concerne un cosmétique solide pulvérulent qui est durable et est excellent pour prévenir l'écoulement de maquillage et le brillant huileux

it’s got a nice soft shininess. it is machine washable and can go in the dryer as well.
il a obtenu une belle brillance doux. il est lavable en machine et peut aller dans la sécheuse ainsi.

the composition and hardness of the metals, and the colour, shininess and dimensions of the coins are also checked.
la composition et la dureté des métaux, la couleur, la brillance et les dimensions des pièces sont également contrôlées.

the composition has soft focus optics imparting radiance to the applied skin area without excessive shininess or opacity and has excellent skinfeel properties.
la composition présente des propriétés optiques de focalisation adoucie qui confèrent un éclat à la zone de peau sur laquelle elle est appliquée, sans brillance ni opacité excessive. elle présente également d'excellentes propriétés de toucher sur la peau.

this particular nanometric distribution of the precious metal alloying elements imparts to the alloy a shininess which is comparable to that of precious metal alloys.
cette distribution nanométrique particulière des éléments d'alliage faits d'un métal précieux donne à l'alliage une brillance comparable à celle des alliages faits de métaux précieux.

the method of claim 39 wherein the appearance parameters include color, shininess, transparency, and texture coordinates of the object.
procédé selon la revendication 39 dans lequel les paramètres d'apparence comprennent des coordonnées de couleur, de brillance, de transparence et de texture de l'objet.

the invention relates to the use of fluorescent perlylene compounds for the treatment of human hair, particularly in order to improve the shininess of hair, and to corresponding hair preparations
la présente invention concerne l'utilisation de composés de perlylène fluorescents pour traiter des cheveux humains, en particulier pour améliorer la brillance des cheveux, ainsi qu'un agent de traitement capillaire correspondant

products implementing those principles are proposed by northeast robotics™ for industrial video inspection of small products of complex shape and of various degrees of shininess.
des produits mettant en œuvre ces principes sont proposés par la société northeast robotics™ pour des contrôles vidéo industriels de petits produits de forme complexe et plus ou moins brillants.

and a cosmetic carrier, wherein the hair treatment agents cause surprisingly good properties of the treated skin and hair, in particular improved combability, improved shininess, and improved elasticity.
ainsi qu'un support cosmétique les agents donnent à la peau traitée et aux cheveux traités, des propriétés qui sont bonnes de façon surprenante en particulier une aptitude au peignage améliorée, une brillance améliorée, et une élasticité améliorée.

furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
par ailleurs, il est visuellement reconnaissable et apprécié du fait de la forme arrondie à losangique du bulbe, de sa brillance, de sa couleur blanc nacré parfois cuivré, et de ses pellicules fines et translucides.

in fact, a piece such as this is so discreet that it is possible to imagine that a viewer in a hurry might not even notice this area of four-sided shininess, and wonder where the expected artwork might be found.
de fait, une telle pièce est si discrète qu’il est permis d’imaginer qu’un spectateur pressé ne remarque pas même cette zone de quadrangulaire brillance, se demandant où peut donc bien se trouver l’œuvre d’art attendue.

despite the great variance in shininess, complex part geometry, and presence of acceptable defects, a technique for successfully identifying true defects was developed thanks to an optimal configuration of key techniques such as light configuration, filtering and image processing.
malgré les grandes variabilités de brillance, la géométrie complexe de la pièce et la présence de défauts acceptables, les véritables défauts sont mis en évidence et détectés grâce à une configuration d’éclairage, de filtrage et de traitement d’image optimale.

their shininess is discrete, yet deep, and appears more or less depending on the light. the colors tend to vary with light. it brings the scarves alive. this is especially visible with thai silk, when i get moiré effects by crossing the threads of the warp and weft or when i try to make them vibrate by mixing shades for a mottled effect.
leur brllance est discrète, tout en profondeur, elle apparaît plus ou moins selon la lumière. les teintes ont tendance à varier avec la lumière. ca rend les écharpes vivantes. c’est particulièrement visible avec la soie thaïlandaise, quand j’obtiens des effets moirés par croisement des fils de chaine et de trame ou quand je cherche à les faire « vibrer » en mixant des nuances pour un effet chiné.