プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
such as for example the marriage in community of property and the freedom of women to accept or reject the shotgun wedding as a result of rape suffered.
quel par exemple la communion des biens dans le mariage et la liberté de la femme d'accepter ou refuser le mariage réparateur (ou forcé) en tant que résultat d'un viol subi. symbole des anciens jugés
pre-marital sex or having a child out of wedlock (although honour may be restored through a "shotgun wedding")
relations sexuelles avant le mariage ou le fait d'avoir un enfant hors des liens du mariage (bien que l'honneur puisse être sauvé en organisant un «mariage forcé»);
in 2001, oginome was four months pregnant when she had a shotgun wedding with ryuso tsujino, a professional tennis player with whom she had graduated from horikoshi high school.
elle se marie en 2001 au joueur de tennis ryūsō tsujino avec qui elle aura trois enfants.
in years past the parade included a kazoo band, a shotgun dog weddings, and a loudspeaker erupting elvis presley music.
ces dernières années la parade comprenait une bande kazoo, un fusil de chasse chien mariages, et un haut-parleur elvis presly éclatement de musique.
but how often does the outside world – even the best-intentioned donors and program creators – reach out to palestinian civil society on its own terms, without insisting on that “shotgun wedding?”
mais combien de fois les étrangers (même les bienfaiteurs et les créateurs de programmes les mieux intentionnés) tendent-ils la main à la société civile palestinienne en suivant ses conditions, sans les presser de se « marier » ?
one quote from a palestinian tv production team member stayed with me: “this is a shotgun wedding,” he explained when he was advocating for a palestine-only sesame street. “and we want a divorce.”
j’ai en mémoire l’une des répliques d’un des membres de la production palestinienne, plaidant en faveur d’un muppet show exclusivement palestinien : « c’est un mariage forcé et nous voulons divorcer ».