検索ワード: skinflint (英語 - フランス語)

my dad's a skinflint and always tries to scrimp and save on everything.
mon père, radin, essaie toujours de gratter sur tout.

for this old skinflint, the idea of having to share presents with the family is a nightmare.
pour ce vieux grippe-sou, l'idée de devoir partager des cadeaux en famille est un cauchemar.

and what do people say of him? "what is the good of a rich fellow like him? he is a skinflint.
et il faut entendre ce que dit de lui le vulgaire !

my only true indulgence is to invite a few additional musicians when a certain song requires it. when it comes down to pay my professional bills, call me anybody you wish but a skinflint!
mon seul vrai luxe, c'est de m'offrir des musiciens supplémentaires quand certaines chansons l'exigent. quand il s'agit de mon métier, je ne veux pas lésiner. enfin, je dois avouer que je n'ai rien d'un homme d'affaires.

mr blair, you applauded when mr barroso referred to the 1%, the skinflint letter that you, mr blair, comrade blair, signed.
vous la retirez, votre signature!, monsieur tony blair,.

after the standstills on the part of certain member states – i am referring to the ‘ club of the six skinflints’ – which were hoping for a cut-price agreement, we can be satisfied with the compromise adopted , despite its being far below parliament ’ s initial proposal of june 2005, namely eur 975 billion.
après les blocages par certains États membres( entendez le « club des six radins ») qui souhaitaient un accord au rabais, on peut être satisfait du compromis voté, bien que largement en deçà de la proposition initiale du parlement de juin 2005, à savoir 975 milliards d’ euros.