プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
device for drafting and contemporaneous false twisting for a spinning unit, specifically for sliver or slubbing of carded fibres
dispositif pour l'étirage et la fausse torsion simultanés pour une unité de filature, spécifique pour une mêche de fibres cardée
the fibers are separated from each other by introducing the fiber slubbing into a venturi through which a fluid flows at high speed.
les fibres sont séparées les unes des autres par passage de la mèche de fibres dans un venturi parcouru par un fluide à grande vitesse.
benefits can be obtained even if the control of only one travelling cleaner is integrated into the control of a ring spinning frame or a slubbing frame.
l'intégration de la commande uniquement d'un nettoyeur mobile à la commande d'un métier continu à filer ou d'un métier de filature préparatoire, présente également des avantages.
a method and device for the production of core yarn, whereby a core yarn is brought to a fibre slubbing which has been refined in a drafting system before said slubbing is reinforced by twisting
un procédé et un dispositif destinés à la production de fils à âme. selon ce procédé, un fil de tour est amené à une mèche de banc affinée dans un bac d'étirage avant que cette mèche ne soit renforcée par torsion
to this end, the thread is guided essentially parallel to a bobbin or to a tube by means of a moveable thread guide, said bobbin or tube being driven by a slubbing roller
a cet effet, le fil est guidé au moyen d'un guide-fil mobile sensiblement parallèlement à une bobine ou à un mandrin, entraîné par un rouleau entraîneur
a process according to any one of claims 1 to 26, wherein textile woollen materials, in particular woollen woven fabric, loose wool or slubbing, are dyed.
procédé conforme à une des revendications 1 à 26, caractérisé en ce que l'on teint des matériaux textiles en laine, en particulier des tissus en laine, de la laine en vrac ou du ruban peigné en laine.
in order to catch and wind the thread onto a new tube which is driven by a slubbing roller, the thread is guided by the deflecting device and by the thread guide outside of the contact area between the tube and the slubbing roller.
afin d'attraper et d'enrouler le fil sur un nouveau mandrin entraîné par le rouleau entraîneur, il est prévu de guider ledit fil par le dispositif de renvoi et le guide-fil, en dehors de la zone de contact située entre le mandrin et le rouleau entraîneur.
7) an acute angle in the active position of the deflector 6 so as to ensure, by a relative displacement thereof with respect to the vat, a slubbing and the raising of the dough.
7), un angle aigu en position active du déflecteur 6, de manière à assurer par déplacement relatif avec le bord de la cuve un boudinage et la remontée de la pâte.
benefits can be obtained even if the control of only one travelling cleaner (8) is integrated into the control (7) of a ring spinning frame or a slubbing frame
l'intégration de la commande uniquement d'un nettoyeur mobile (8) à la commande (7) d'un métier continu à filer ou d'un métier de filature préparatoire, présente également des avantages
7 that the edge 18 of the intermediate portion of the deflector, having a shape complementary to that of the lateral surface of the vat, has an inclined flange 18a for guiding the dough, this flange facilitating the slubbing of the dough in the raising channel and preventing the dough from passing under the deflector.
7, que le bord 18 de la portion intermédiaire du déflecteur, de forme complémentaire à celle du bord latéral de la cuve, présente un rebord incliné 18a de guidage de la pâte, ce rebord facilitant le boudinage de la pâte dans le canal de remontée et empêchant celle-ci de passer sous le déflecteur.
signal means arranged to provide a signal characteristic of variation in the weight of the output web or slubbings across the card, control means responsive to said signal and adapted to control the laying device to produce slubbings having a reduce weight variation across the card.
un organe de signalisation est adapté pour produire un signal caractérisant la variation du poids du voile sortant ou des mèches entre les deux côtés de la carde. un organe de commande répond audit signal et est adapté pour commander le dispositif de pose de manière à produire des mèches dont le poids varie moins entre les deux côtés de la carde.