検索ワード: so willingly (英語 - フランス語)

chr. so i will willingly.
le chrétien - très volontiers.

those who can emigrate do so willingly.
dès lors, ceux qui peuvent émigrer n'hésitent pas à le faire.

i am confident that you do so willingly and with conviction.
je suis convaincue que c’est avec joie et par conviction que vous le faites.

i am confident that you do so willingly and with conviction."
je suis convaincue que vous le faites avec joie et conviction », a déclaré, diana monnet.

this bread, which she had given so willingly, moved him.
ce pain qu'elle avait donné de si grand coeur, l'attendrissait.

yet the liberals have so willingly fulfilled that task and filled their pockets.
pourtant, les libéraux ne se sont pas gênés pour remplir leurs poches.

i have voted in favour, bearing all these points in mind, and even did so willingly.
c' est sous le bénéfice de ces précisions que j' ai voté oui, de bon coeur quand même.

we thank them for volunteering their time and for so willingly accommodating us within their busy schedules.
nous les remercions d'avoir mis bénévolement leur temps à notre disposition et de nous avoir si généreusement inclus dans leur horaire chargé.

my sincere thanks go to them for their contributions and for the way in which they cooperated so willingly with me.
je les remercie aussi de leurs contributions et de leur franche collaboration.

the inspectors would like to thank all those who so willingly contributed their time and expertise to this important endeavour.
les inspecteurs tiennent à remercier toutes les personnes qui ont donné si volontiers de leur temps et apporté leur concours à cette vaste entreprise.

he acknowledged that people coming to him for an assessment do not do so willingly; they are always sent by someone.
il reconnaît que les gens qui viennent le voir en expertise ne viennent pas de leur plein gré, ils sont toujours envoyés par quelqu'un.

and a sincere thank you is also due to the literally scores of stakeholders who participated so willingly and so completely in our extensive consultations.
nos remerciements vont aussi aux innombrables intervenants qui ont participé avec tant d’empressement et de dévouement aux consultations étendues que nous avons menées.

acknowledge that the most effective way of getting people to take action is by expressing your ideas in such a way that they do so willingly and enthusiastically.
reconnaissez que la façon la plus efficace d’amener les gens à passer à l’action est d’exprimer vos idées de manière à ce qu’ils aient envie de le faire volontairement et avec enthousiasme.

the federal court did not agree, ruling that the commissioner has the authority to order the cbc to produce records if it would not do so willingly.
la cour fédérale n’était pas de cet avis, déclarant que la commissaire détient la compétence d’ordonner à radio-canada de produire des documents si elle ne le fait pas volontairement.

i would prefer to conclude by conveying my thanks to wada's outstanding staff and to our many supporting experts who so willingly gave of their time and knowledge.
je conclurai ce message en adressant mes sincères remerciements au remarquable personnel de l'ama, ainsi qu'aux nombreux experts qui nous ont offert leur soutien, leur temps et leurs connaissances.

kudos to all of the personnel and units from the army, navy and air force that so willingly participated in order to make this happen," said maj cruickshank.
félicitations à tout le personnel et à toutes les unités de l'armée de terre, de la marine et de la force aérienne qui ont volontairement participé à la réalisation de l'exposition », a déclaré le maj cruickshank.

the inspector wishes to express his appreciation to everybody who assisted him in the preparation of this report, particularly those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
l'inspecteur tient à remercier de leur précieux concours tous ceux qui les ont aidés à préparer cet examen, en particulier les personnes qui ont pris part aux entretiens et qui les ont ainsi aimablement fait bénéficier de leur expérience et de leurs compétences.

to first nation elder gordon williams and métis elder senator reta gordon, we thank you for your prayers, love, and advice so willingly shared over the two days we gathered together.
nous remercions gordon williams, aîné des premières nations, et la sénatrice rita gordon, aînée des métis, pour les prières, l’affection et les conseils qu’ils nous ont si généreusement offerts pendant les deux jours de notre réunion.

but who am i, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t`offrons.

in his assessment of mr. piscitelli, he stated "whatever assignment or committee he participates with he is oftened look to by the group to take the lead and he does so willingly."
dans son évaluation de m. piscitelli, il a déclaré : « quelle que soit son affectation ou quel que soit le comité auquel il participe, le groupe lui demande souvent de diriger, ce qu’il fait avec empressement.