検索ワード: spicing (英語 - フランス語)

spicing
Épice

adjust the spicing.
rectifier l'assaisonnement.

pickling, spicing or marinating fish 500 5.
transformation en poisson saumuré, mariné ou épicé 500 5.

(d) pickling, spicing or marinating fish $500
d) transformation en poisson saumuré, mariné ou épicé 500 $

a budding or spicing knife makes the work easy for you.
une telle mesure est parfois exigée pour rectifier i’ aspect des plantes ou les inciter à former des pousses, des boutons ou des fleurs. un écussonnoir ou un couteau de greffage à i`anglaise vous facilitent beaucoup le travail.

can spicing up livestock help save the world’s climate?
pimenter aide bétail peut sauver le climat au monde?

taste with a tip of a knife and adjust the spicing if necessary.
bien homogénéiser en mousse parfaitement lisse. goûter à la pointe d'un couteau et rectifier l'assaisonnement.

luc van den brande spicing up the cor menu to improve the conimuniiy diel.'
luc van den brande: du cdr pour offrir communautaires !

the 6 th brussels debate " cultural diversity: spicing up creativity?"
le 6 ème débat de bruxelles "diversité culturelle: épiçons la créativité !"

clio, under captur's eye, will be spicing things up at geneva motorshow 2013
clio, sous l'oeil de captur, sera de la partie lors de ce salon de genève 2013

but for the food industry as a whole, the uses of mustard go far beyond spicing up a jar of pickles.
mais pour l'industrie alimentaire, les utilisations de la moutarde vont bien au-delà de l'assaisonnement des cornichons.

mario armitano and louise turgeon are spicing up granville island’s public market with their baked goods.
la boulangerie a été choisie pour distribuer en exclusivité le café hudson group au nouveau terminal de l’aéroport de vancouver.

also spicing up the encounter is the fact that the club from forez hasn’t won a derby in the 14 editions since april 1994.
autre piment, le club du forez n’a plus remporté le moindre succès depuis avril 94 et 14 rendez-vous.

now in toronto, she is currently spicing up the airwaves on cbc's metro morning, doing creative treatments of local news and current affairs.
aujourd'hui à toronto, elle anime l'émission du matin metro morning à la radio de la cbc où elle met du piquant dans le traitement des nouvelles locales et de l'actualité.

but porsche just announced its return for 2014 in the king class of endurance, the lmp1, spicing-up the competition in the lead between the toyota ts030 and audi.
mais porsche vient d’annoncer son grand retour pour 2014 dans la catégorie reine de l'endurance, le lmp1, ce qui pimentera encore un peu plus le bataille avec les toyota ts030.

we made chemical modifications of rna that allow us to study alternative spicing; all together, using lisa we have described alternative splicing in almost 100 genes that are important in cancer.
nous avons apporté des modifications chimiques à l’arn qui nous permettent d’étudier l’épissage alternatif; globalement, à l’aide de lisa, nous avons décrit l’épissage alternatif dans presque 100 gènes importants dans la maladie du cancer.

it's widely used for spicing breads and cheeses, and even for making brandy: the german liqueur, kümmel, is made from distilled caraway seeds.
très utilisé comme condiment pour le pain, les desserts et les fromages, on en tire même un brandy: le "kümmel" allemand est distillé à partir de graines de carvi.

to manufacture cooked and smoked meat having a taste of ham, boned poultry meat is used and this is processed in a similar manner to pigmeat by means of spicing, salting, kneading, moulding, cooking and use of a smoke house.
pour fabriquer de la viande cuite et fumée ayant un goût de jambon, on emploie de la viande de volaille désossée et on la traite de manière analogue à la viande de porc par épiçage, salage, malaxage, moulage, cuisson et dans un fumoir.

the invention relates to a continuous process for the preparation of post-heat treated cottage cheese products. according to the invention cottage cheese previously mixed with flavouring agents, spices and optionally with other additives is subjected to post-heat treatment at a temperature between 60 and 150° c, cooled to a temperature between 0 and 15° c, formed and coated. according to the invention a homogeneous mixture is prepared from the basic material cottage cheese, spices and other additives, the mixture is subjected to post-heat treatment by a continuous mode of operation in a closed system, then it is cooled and, if desired, formed, coated, provided with surface flavouring and decorative spicing and packed.
l'invention concerne un procédé continu de préparation de produits fromagers du type cottage ayant subi un traitement thermique ultérieur. le procédé selon l'invention, consiste à soumettre le cottage préalablement mélangé avec des aromatisants, des épices et éventuellement avec d'autres additifs, à un traitement thermique ultérieur à une température comprise entre 60 et 150° c, à le refroidir à une température comprise entre 0 et 15° c, à le former et à l'enduire. le procédé selon l'invention consiste à préparer un mélange homogène à partir du cottage constitué des matières de base, à partir d'épices et d'autres additifs, à soumettre ce mélange à un traitement thermique ultérieur dans un mode de fonctionnement continu dans un système fermé, à le refroidir et, le cas échéant, à le former, à l'enduire, à y ajouter un aromatisant de surface et des épices décoratives, enfin à le mettre sous emballage.