検索ワード: submissiveness (英語 - フランス語)

submissiveness
soumission

contributes to better animal trainability and submissiveness
contribue au meilleur entraînement et à la manoeuvrabilité d'un animal

11 let a woman learn in silence with all submissiveness.
11 que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.

but this european submissiveness cannot and must not go on for ever.
caudron (s), par écrit. — il est de bon ton aujourd'hui dans certains milieux dits progressistes et à pextrêmedroite de mettre sur le même plan l'irak et israël, la guerre d'agression de saddam hussein et les guerres

humility and submissiveness are a heritage of the children of israel
l’humilité et l’abaissement sont l’héritage des benei israël

in this case nothing remains but “purely formal submissiveness"!
alors il ne resterait somme toute rien d'autre à faire que s'y « conformer de façon purement formelle » !

education will reduce the submissiveness of women to a great extent.
les femmes seront beaucoup moins soumises si elles sont éduquées.

- submissiveness and recourse to hierarchical superiors to solve any problem;
- soumission et demandes d'intervention hiérarchi que pour résoudre tout problème;

she cited the chain of command as the reason for her submissiveness at the time.
elle a invoqué la chaîne de commandement pour justifier sa soumission à l'époque.

mrs. merkel was actually unstinting in her efforts to show her submissiveness to washington.
cette dernière n’a, en effet, pas ménagé ses efforts pour signifier sa vassalité à washington.

those who offer their salat (prayers) with all solemnity and full submissiveness.
ceux qui sont humbles dans leur salât,

it also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.
ces pays fournissent, par conséquent, un certain nombre de possibilités à l’ union européenne, et non de menaces, comme certains orateurs l’ ont laissé entendre.

on that point, allow me to put into perspective this so-called submissiveness to american interests.
sur ce point, on me permettra de faire une mise en perspective par rapport à cette prétendue inféodation aux intérêts américains.

how do you explain this submissiveness to israel when the palestinians expect their leaders to defend their cause?
comment expliquez-vous une telle soumission de la part des dirigeants de l’olp à israël, alors que les palestiniens attendent de leurs autorités qu’elles défendent leur cause?

for example, the association of femininity with sexual submissiveness and availability which limits the capacity or inclination to demand safe sex.
par exemple, la féminité a été associée à la soumission et à la disponibilité sur le plan sexuel, ce qui limite l'aptitude ou la tendance à exiger des rapports sexuels protégés.

problems of the left side tend to result in extreme submissiveness or emotional imbalance, whereby we are thrown between elation and depression.
les problèmes du canal gauche peuvent être une soumission excessive ou l’instabilité émotionnelle où l’on passe de l’euphorie à la dépression.

if the european community wants to play a role worthy of europe then its member states must be expected to demonstrate their pride and throw off all submissiveness.
b3-1122/91) de m. capucho, au nom du groupe libéral et démocratique, sur le renforcement du rôle de la communauté dans la csce : rejetée

• assertiveness and social interaction, e.g, social isolation, lack of social skills, dominance or submissiveness,
• affirmation de soi et interactions sociales, c.-à-d. isolement social, faibles compétences sociales, dominance ou soumission;

commissioner, with this same sense of responsibility, the commission must exercise its powers and not hide them behind an approach of diplomatic prudence and submissiveness towards the council.
avec cette même responsabilité, monsieur le commissaire, la commission doit exercer ses compétences, sans se cacher derrière un point de vue de prudence diplomatique et de soumission au conseil.

in our opinion, interpreting solidarity on energy issues as submissiveness and acquiescence and coercing countries into accepting the european constitution are forms of economic and political intimidation well known to poles from the period of soviet occupation.
À notre avis, interpréter la solidarité dans les questions énergétiques comme une soumission et un assentiment et contraindre les pays à accepter la constitution européenne sont des formes d’ intimidation économique et politique bien connues des polonais depuis la période d’ occupation soviétique.