検索ワード: suboperation (英語 - フランス語)

suboperation summary form
fiche de résumé de sous-opération

suboperation summary form suboperation:
fiche de rÉsumÉ de sous-opÉration sous-opération :

must indicate the dimensions of the suboperation.
doit comprendre les dimensions de la sous-opération.

suboperation (upper case alpha character).
sous-opération (caractère alphabétique en majuscule).

must be unique to the suboperation it represents.
doit être unique à la sous-opération qu’il représente.

4.4 the suboperation 4.4.1 suboperation:
elle est identifiée par une lettre précédée du numéro d’opération.

the relevant suboperation area(s) must be mapped.
les sous-opérations considérées doivent être reportées sur un plan.

in excavations, each unit is assigned a suboperation letter.
dans les aires fouillées, on attribue à chaque unité un numéro de sousopération.

4.11.3 suboperation: examples of application case a:
4.11.3 sous-opération : exemples d’application cas a :

must indicate its associated site, operation, and suboperation letters.
doit indiquer les numéros des sites, opérations et sous-opérations associés.

example of suboperation letters applied to a two-metre grid.
exemple de lettres de sous-opération appliqués à un quadrillage d’unités de deux mètres.

each provenience down to the suboperation level designates a particular 2x2 m grid unit.
chaque provenance, jusqu’au niveau de la sous-opération, désigne une unité de quadrillage précise de 2 m x 2 m.

must contain field notebook reference or text definition and rationale for the suboperation.
doit comprendre la référence au carnet de notes de terrain ou la définition et la justification de la sous-opération.

must indicate full name or staff field number of archaeologist who assigned the suboperation.
doit comprendre le nom complet ou le numéro de personnel de terrain de l’archéologue qui a attribué le numéro de sous-opération.

example of layout of suboperation excavations, based on operations shown in figure 4.
exemple du plan de fouille d’une sous-opération, selon les opérations illustrées à la figure 4.

the first catalogued object from the seventh lot in suboperation b of the first operation of site 2e.
premier objet catalogué du septième lot de la sous-opération b de la première opération du site 2e.

definition the suboperation, or "suboperation letter", is a subdivision of an operation.
2e1b deuxième sous-opération (b) de la première opération du site 2e.

depending on the content of the record, this may be a site, operation, suboperation, or lot number.
selon le contenu du document, il peut s’agir d’un site, d’une opération, d’une sous-opération ou d’un numéro de lot.

a suboperation summary form example is provided in appendix d as an alternative to, or to supplement, the field notes.
un exemple de fiche de résumé de sous-opération se trouve à l’annexe d comme solution de rechange ou supplément aux notes de terrain.

normally, a lot number is assigned to each soil layer occurring in a suboperation, whether or not it contains archaeological objects.
normalement, on attribue un numéro de lot à chaque couche de sol qui se trouve dans une sous-opération, qu’elle contienne ou non des objets archéologiques.