検索ワード: subpriories (英語 - フランス語)

subpriories and the appointment of regents
des sous-prieurés et de la nomination des régents

h) five regents of the subpriories in accordance with the code;
h) cinq régents de sous-prieurés, aux termes du code;

h) five regents of the subpriories, in accordance with the code;
h) cinq régents des sous-prieurés, aux termes du code;

d) meets other requirements prescribed by the priories or subpriories.
d) est en possession des autres conditions requises prescrites par les prieurés ou sous-prieurés.

the establishment of priories and subpriories is to be communicated by the grand master to the holy father.
l’érection des prieurés ou sous-prieurés doit être communiquée au saint-père par le grand maître.

its operational activities are managed by the six grand priories, six subpriories and 47 national associations of knights in the five continents.
ses activités opérationnelles sont gérées par ses six grand prieurés, ses six sous-prieurés et ses 47 associations nationales composés par des chevaliers présents dans tous les continents.

today, the order is present in 54 countries. it has 6 grand priories, 4 subpriories and 45 national associations.
aujourd'hui, l'ordre est présent dans 54 pays. il compte 6 grands prieurés, 4 sous-prieurés et 45 associations nationales.

goods of the order also include those held in the name of priories, subpriories and all other organizations of the order endowed with juridical personality.
les biens des prieurés, des sous-prieurés et de tout autre organisme possédant la personnalité juridique de l’ordre sont aussi des biens de l’ordre.

this is the flag flown by the order’s grand priories and subpriories, its 47 national associations and over 100 diplomatic missions around the world.
ce drapeau est utilisé par les grands prieurés et les sous-prieurés de l’ordre, par ses 47 associations nationales et plus de 100 missions diplomatiques de par le monde.

it is composed, among others, of representatives of order bodies in the world: grand priories, subpriories and national associations.
il se compose entre autres des représentants des différentes organisations de l’ordre à travers le monde : les grands prieurés, les sous-prieurés et les associations nationales.

par. 1 — the priories or subpriories of the order may establish a novitiate, with a decree of the grand master and the advice of the sovereign council.
parag. 1 - les prieurés ou sous-prieurés de l’ordre peuvent, par décret du grand maître avec l’avis préalable du souverain conseil, constituer un noviciat.

par. 3 — the representation of the subpriories consists of five regents, elected in a meeting of the regents. for each delegate an alternate shall be elected.
parag. 3 - la représentation des sous-prieurés est constituée de cinq régents, élus parmi les régents réunis en assemblée.

at least once every five years, either personally or through members of the first or second class, the grand master is obliged to visit the priories and subpriories, as well as the associations and works of the order.
il incombe au grand maître l’obligation de visiter au moins tous les cinq ans personnellement, ou par l’intermédiaire de membres de la première ou de la deuxième classe, les prieurés et les sous-prieurés ainsi que les associations et les œuvres de l’ordre.

it is convened once every five years or whenever the grand master, having heard the sovereign council, may think fit, or on application to the grand master by the majority of the priories, subpriories and associations.
il est convoqué tous les cinq ans ou lorsque le grand maître, après avis du souverain conseil, le juge opportun ou sur demande adressée au grand maître par la majorité des prieurés, sous-prieurés et associations.

a) assists the grand master in fulfilling the charisms of the order and in the diffusion and protection of the faith, in the supervision of the priories and subpriories, and in the supervision of the members of the first and second class;
a) aide le grand maître à faire observer les charismes de l’ordre et à diffuser et protéger la foi; à veiller sur les prieurés et sous-prieurés; à veiller sur les membres de la première et de la deuxième classe;

e) favourable testimonial letters from the superior of the organization within the territory in which the aspirant resides or, in its absence, from the superior of the priory or subpriory to which the aspirant is to be aggregated;
e) les lettres testimoniales avec avis favorable du supérieur de l’organisme du territoire où l’aspirant est domicilié ou, en son absence, du prieur ou régent du sous-prieuré auquel l’aspirant sera agrégé;